Gilbert & Sullivan — I Am So Proud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Am So Proud" van Gilbert & Sullivan.
Songteksten
POOH-BAH:
I am so proud,
If I allowed
My family pride
To be my guide,
I’d volunteer
To quit this sphere
Instead of you
In a minute or two,
But family pride
Must be denied,
And set aside,
And mortified.
KO-KO:
My brain it teams
With endless schemes
Both good and new
For Titipu;
But if I flit,
The benefit
That I’d diffuse
The town would lose!
Now every man
To aid his clan
Should plot and plan
As best he can,
PISH-TUSH:
I heard one day
A gentleman say
That criminals who
Are cut in two
Can hardly feel
The fatal steel,
And so are slain
Without much pain.
If this is true,
It’s jolly for you;
Your courage screw
To bid us adieu,
KO-KO — POOH-BAH — PISH-TUSH
My brain it teams — I am so proud, — I heard one day
With endless schemes — If I allowed — A gentleman say
Both good and new — My family pride — That criminals
who
For Titipu; - To be my guide, — Are cut in two
But if I flit, — I’d volunteer — Can hardly feel
The benefit — To quit this sphere — The fatal steel,
That I’d diffuse — Instead of you — And so are slain
The town would lose! — In a minute or two, — Without
much pain.
Now every man — But family pride — If this is true,
To aid his clan — Must be denied, — It’s jolly for you;
Should plot and plan — And set aside, — Your courage
screw
As best he can, — And mortified. — To bid us adieu,
KO-KO: And so,
Although
I’m ready to go,
Yet recollect
'Twere disrespect
Did I neglect
To thus effect
This aim direct,
So I object--
POOH-BAH: And so,
Although
I wish to go,
And greatly pine
To brightly shine,
And take the line
Of a hero fine,
With grief condign
I must decline--
PISH-TUSH: And go And show
Both friend and foe
How much you dare.
I’m quite aware
It’s your affair,
Yet I declare
I’d take your share,
But I don’t much care--
KO-KO — POOH-BAH — PISH-TUSH
I object-- I must decline-- But I don’t much care--
So I object-- I must decline-- I don’t much care--
So I object-- I must decline-- I don’t much care--
ALL: To sit in solemn silence in a dull, dark dock,
In a pestilential prison, with a life-long lock,
Awaiting the sensation of a short, sharp shock,
From a cheap and chippy chopper on a big black block!
[Exeunt Pooh. and Pish.
Songtekstvertaling
POEH-BAH:
Ik ben zo trots.,
Als ik mag
Mijn familie trots
Om mijn gids te zijn,
Ik zou vrijwilliger zijn.
Om deze bol te verlaten
In plaats van jou.
In een minuut of twee,
Maar familie trots
Moet worden geweigerd,
En opzij gezet,
En vernederd.
KO-KO:
Mijn hersenen IT teams
Met eindeloze plannen
Zowel goed als nieuw
Voor Titipu;
Maar als ik flits,
Voordeel
Dat ik zou verspreiden
De stad zou verliezen!
Nu elke man
Om zijn clan te helpen.
Moeten plannen en plannen
Zo goed als hij kan.,
PISH-TUSH:
Ik hoorde op een dag
Een Heer zegt
Die criminelen die
Zijn in tweeën gesneden
Kan nauwelijks voelen
Het fatale staal,
En zo worden gedood
Zonder veel pijn.
Als dit waar is,
Het is leuk voor je.;
Je moed schroef
Om ons vaarwel te zeggen,
KO-KO-POOH-BAH-PISH-TUSH
Ik ben zo trots, Ik hoorde op een dag
Met eindeloze plannen — als ik het toelaat-een Heer zegt
Zowel goed als nieuw-mijn familie trots - dat criminelen
die
Voor Titipu, om mijn gids te zijn, worden in twee gesneden.
Maar als ik wegga, - ik zou vrijwilliger zijn-kan ik nauwelijks voelen
Het voordeel — om deze bol te verlaten — het fatale staal,
Dat ik zou verspreiden — in plaats van jou — en zo gedood worden
De stad zou verliezen! — In een minuut of twee, - zonder
veel pijn.
Nu elke man - maar familie trots — als dit waar is,
Om zijn clan te helpen — moet worden geweigerd, — het is leuk voor jou;
Moet plannen en plannen-en opzij zetten, - uw moed
schroef
Zo goed als hij kan, en vernederd. - Om ons adieu te zeggen,
En zo,
Hoewel
Ik ben klaar om te gaan.,
Maar herinner het je.
Het was respectloos.
Heb ik verwaarloosd
In die zin
Dit doel rechtstreeks,
Dus ik protesteer.--
En zo,
Hoewel
Ik wil gaan.,
En dennenboom
Om helder te schijnen,
En neem de lijn
Van een held.,
Met rouwvoorwaarden
Ik moet weigeren.--
En ga en laat zien
Zowel vriend als vijand
Hoeveel durf je?
Dat Weet ik.
Het is jouw zaak.,
Toch verklaar ik
Ik zou jouw deel nemen.,
Maar het kan me niet schelen.--
KO-KO-POOH-BAH-PISH-TUSH
Ik protesteer, ik moet weigeren, maar het kan me niet schelen.--
Dus ik protesteer-- ik moet weigeren-- het kan me niet schelen--
Dus ik protesteer-- ik moet weigeren-- het kan me niet schelen--
Om in plechtige stilte te zitten in een saai, donker dok,
In een gevangenis, met een levenslang slot.,
Wachten op het gevoel van een korte, scherpe schok,
Van een goedkope helikopter in een groot zwart blok.
[Exeunt Pooh. en Pish.