Gilbert Bécaud — Vahiné des vahinés songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vahiné des vahinés" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Pacifique, faut pas s’y fier
T’as jamais la paix aux îles
Les filles, comme des noix de cocotiers,
Tombent sans prévenir et j' suis fragile !
Ici, tout c' qui bouge est vie
Fait l’amour comme il respire
Chacun meurt quand il en a envie
A petite mort, grand plaisir
Allez-y, les alizés !
Jouez-moi du tropical
J’ai envie de m’allonger
Sous les baisers bronzés
D’une ingénue locale
L’amour, c’est comme le café
Ça passe ! Vahiné des vahinés
J’ai jamais très bien compris
Les femelles européennes
Qui «bye bye» après t’avoir tout pris,
Sont moins polluées, les Polynésiennes
Elles sont comme le lagon
Suffit de trouver la passe
Quand tu l’as trouvée, petit poisson
Tu demandes pas la permission
Tu passes !
Allez-y, les alizés !
Jouez-moi du tropical
J’ai envie de m’allonger
Sous les baisers bronzés
D’une ingénue locale
L’amour, c’est comme le café
Ça passe Vahiné des vahinés
Rêve, rêve, Mareva
Sous le soleil de Papeete
Rêve ! Toutes les filles du monde, va,
Ont un horaire d’avion dans la tête
Tu penses aux Champs-Élysées
Seins nus sur ta planche à voile
Si tu m' donnes encore un p’tit baiser
Je t’emmène en Concorde à l’Etoile
La la la la…
Toi et tes p’tits seins olé
La la la la…
L’amour c’est comme le café, ça passe
La la la la…
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Vredig, niet te vertrouwen
Je hebt nooit vrede op de eilanden.
Meisjes, als kokosnoten,
Val zonder waarschuwing en ik ben breekbaar !
Hier is alles wat beweegt het leven.
Vrijt als hij ademt.
Iedereen sterft als ze er zin in hebben.
Een kleine mort, groot genoegen.
Vooruit, passaatwinden .
Speel me tropical
Ik wil gaan liggen.
Onder de gebruinde kussen
Van een plaatselijk Genie
Liefde is als koffie.
Het is voorbij ! Vahiné des vahines
Ik heb het nooit echt begrepen.
Europese vrouwen
Wie "dag dag" na alles van je te hebben afgenomen,
Zijn minder vervuild, Polynesiërs
Ze zijn als de lagune
Zoek gewoon de pas.
Toen je haar vond, kleine vis.
Je vraagt geen toestemming.
Je passeert !
Vooruit, passaatwinden .
Speel me tropical
Ik wil gaan liggen.
Onder de gebruinde kussen
Van een plaatselijk Genie
Liefde is als koffie.
Het gaat Vahiné van vahinés
Droom, droom, Mareva
Onder de zon van Papeete
Droom ! Alle meisjes in de wereld, ga,
Heb een vliegschema in het hoofd
Denk je aan de Champs-Elysees?
Topless op uw windsurfen
Als je me nog een kusje geeft
Ik breng je naar Concord naar de ster.
La la la la…
Jij en je Kleine Tieten Geolied
La la la la…
Liefde is als koffie, het gaat voorbij
La la la la…
(Dank aan dandan voor deze woorden)