Gilbert Bécaud — Un homme heureux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un homme heureux" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Dans ses yeux il avait
Des jardins et des châteaux
De son coeur jaillissaient
Des princesses et des jets d’eau
Des enfants qui riaient
Et qui faisaient du vélo
J’avais devant moi un homme heureux
Ça s’voyait, se sentait
C'était clair comme de l’eau
Il n'était pas pareil
Il brillait comme un soleil
J’en avais, j’en avais
J’en avais les larmes aux yeux
J’avais devant moi un homme heureux
Vous pensez si je m’en souviens
De ce gars qu’avait l’air de rien
A part les ailes à ses souliers
On s’est assis sur le trottoir
Les gens défilaient sans nous voir
Je n’suis pas allé travaillé
Et il m’a raconté sa vie
Et il m’a expliqué la vie
Comme si j'étais son seul ami
Dans ses yeux il y avait
Des jardins et des châteaux
De son coeur jaillissaient
Des princesses et des jets d’eau
Des enfants qui riaient
Et qui faisaient du vélo
J’avais devant moi un homme heureux
Ça s’voyait, se sentait
C'était clair comme de l’eau
Il n'était pas pareil
Il brillait comme un soleil
Faut dire qu’il faut dire qu’il
Faut dire qu’il me fascinait
J’avais devant moi un homme heureux
Je pensais qu’il exagérait
Et que ses ailes à ses souliers
C'était rien que pour m’embêter
Comme j’avais envie de le tuer
J’ai dit qu’un bateau m’attendait
Et puis je suis parti à pied
Il s'était bien moqué de moi
Pour sûr il m’y reprendrait pas
Mais quand je suis rentré chez moi
Dans ma chambre il y avait
Des jardins et des châteaux
De mon lit jaillissaient
Des princesses et des jets d’eau
Des enfants qui riaient
Et qui faisaient du vélo
J’avais devant moi un homme heureux
Ça s’voyait, se sentait
C'était clair comme de l’eau
Ça montait, ça venait
«J'ai des ailes à mes sabots»
Le bonheur, le bonheur
Le bonheur c’est contagieux
Tu as devant toi un homme heureux
Songtekstvertaling
In zijn ogen had hij
Tuinen en kastelen
Uit z ' n hart.
Prinsessen en waterstralen
Lachende kinderen
En die fietsen
Ik had voor mij een gelukkig man
Het kon worden gezien, gevoeld
Het was zo helder als water.
Het was niet hetzelfde.
Het scheen als een zon
Ik had, ik had
Ik had tranen in mijn ogen
Ik had voor mij een gelukkig man
Denk je dat als ik het me herinner
Van die vent die er niet uitzag.
Behalve de vleugels naar zijn schoenen
We zaten op de stoep.
Mensen paradeerden zonder ons te zien.
Ik ging niet naar mijn werk.
En hij vertelde me over zijn leven.
En hij legde me het leven uit.
Alsof ik zijn enige vriend Ben.
In zijn ogen was er
Tuinen en kastelen
Uit z ' n hart.
Prinsessen en waterstralen
Lachende kinderen
En die fietsen
Ik had voor mij een gelukkig man
Het kon worden gezien, gevoeld
Het was zo helder als water.
Het was niet hetzelfde.
Het scheen als een zon
Het moet gezegd worden dat het
Ik moet zeggen dat hij me fascineerde.
Ik had voor mij een gelukkig man
Ik dacht dat hij overdreef.
En dat zijn vleugels naar zijn schoenen
Het was om me te ergeren.
Hoe ik hem wilde vermoorden.
Ik zei dat er een boot op me wachtte.
En toen liep ik weg.
Hij lachte me uit.
Ik weet zeker dat hij me niet terug zou brengen.
Maar toen ik thuiskwam
In mijn kamer was er
Tuinen en kastelen
Uit mijn bed gevloerd
Prinsessen en waterstralen
Lachende kinderen
En die fietsen
Ik had voor mij een gelukkig man
Het kon worden gezien, gevoeld
Het was zo helder als water.
Het kwam, het kwam.
"Ik heb vleugels aan mijn hoeven»
Geluk, geluk
Geluk is besmettelijk.
Je hebt een gelukkig man voor je.