Gilbert Bécaud — Silly Symphonie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Silly Symphonie" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Quand tu viens chasser dans la forêt
avec ton beau fusil anglais
tu n’entends pas et tu ne vois pas
les petites bêtes planquées
y a belle lurette qu’elles t’on repéré
le tam tam a tam tamé
tu repartiras le fusil sous le bras
et la forêt rechantera
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
saute, sauterelle
moi qui te parle, quand je vais en forêt
c’est pour jouer, pas pour tirer
avec tout plein de bonnes choses à manger
approchez tous, c’est ma tournée
alors ils viennent tout autour de moi
et on se fait un vrai gala
je suis de la famille et l’on parle entre nous
de la pluie, du beau temps, de tout et de tout
chacun son tour
vous avez raison, ca oh, pas d’accord avec vous
demandez à monsieur lapin
on verra ca demain
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
crois- moi si tu veux, quand je rentre chez moi
je suis encore un peu là-bas
les bruits de ma ville, je ne les entends pas
et j' ímagine comme ca que l’autobus fait
que l‘agent de police
et que ma femme fait
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als je komt jagen in het bos
met je prachtige Engelse Geweer.
je kunt niet horen en je kunt niet zien.
de kleine verborgen beesten
het is lang geleden dat ze je gezien hebben.
de tam Tam a TAM tam
je legt het pistool weer onder je arm.
en het bos zal terugkeren.
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
en plic en ploc en crac en Huba Huba
het is de stomme Symfonie
Spring, Sprinkhaan
ik praat met je als ik naar het bos ga.
het is om te spelen, niet om te schieten.
met alles vol goede dingen om te eten.
iedereen, Dit is mijn tour.
dus ze komen overal om me heen
en we hebben een echt gala
Ik ben familie en we praten met elkaar.
regen, goed weer, alles en nog wat
ieder zijn beurt.
je hebt gelijk. ik ben het niet met je eens.
vraag maar aan Mr Konijn.
we zien het morgen wel.
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
en plic en ploc en crac en Huba Huba
het is de stomme Symfonie
geloof me als je wilt, als ik naar huis ga.
Ik ben er nog een beetje.
de geluiden van mijn stad, Ik kan ze niet horen.
en ik stel me voor dat de bus dat doet.
dat de politieagent
en dat mijn vrouw dat doet
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
en plic en ploc en crac en Huba Huba
het is de stomme Symfonie
(Dank aan Dandan voor deze woorden)