Gilbert Bécaud — Septiembre Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Septiembre Amor" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
cae el otoño sobre el mar
ya el amor parece asomar,
por la blanca arena va un tibio sol.
Los veraneantes volverán
a su rutina en la ciudad,
sin darte cuenta llegará
nuestra navidad.
Septiembre amor,
es alcanzar a los veleros en la playa,
es tu mirar cuando en mis brazos tú estás,
es cuando sé que no nos vamos a dejar.
El verano es ocupar
un lugar no importa cual,
la caravana en vacación va rodando.
Es como un circo de ilusión
la moda actual, la exhibición,
la feria anual, la capital
y el bronceador.
Septiembre amor,
es cuando todo vuelve a estar en su lugar
la playa lisa como un vientre sé tocar,
tu cuerpo es mío y yo vuelvo a ser feliz.
Allí es donde yo me crié
donde a mi padre veneré,
donde mi escuela, mi niñez
viven siempre.
Llega el verano yo me voy
a los extraños yo te doy
para llegar como un extraño,
a otro lugar.
Septiembre amor,
ésta locura de dormir muy abrazados,
es despertarme para verte sonreír,
como el otoño descubrir que estás ahí.
Porqué en septiembre sólo sé pensar en ti.
(Gracias a nelinha por esta letra)
Songtekstvertaling
herfst valt op zee
de liefde lijkt al te knallen.,
door het witte zand gaat een warme zon.
De vakantiegangers zullen terugkeren
naar je routine in de stad,
zonder te beseffen dat het zal komen
onze Kerst.
September liefde,
is om de zeilboten op het strand te bereiken,
het is jouw blik als je in mijn armen bent.,
dan Weet ik dat we niet uit elkaar gaan.
De zomer is om te bezetten
een plek, wat er ook gebeurt.,
de caravan op vakantie rijdt.
Het is net een circus van illusie.
huidige mode, weergave,
de jaarlijkse beurs, de hoofdstad
en de bronzer.
September liefde,
dan is alles weer op zijn plaats.
het strand glad als een buik Ik weet hoe ik moet aanraken,
jouw lichaam is van mij en ik ben weer gelukkig.
Daar ben ik opgegroeid.
waar ik mijn vader aanbad,
waar mijn school, Mijn jeugd
ze leven voor altijd.
De zomer komt eraan. Ik ga weg.
aan vreemden geef ik je
om als een vreemdeling te arriveren,
ergens anders.
September liefde,
deze waanzin van slapen zeer omhelsd,
het wordt wakker om je te zien lachen.,
net als autumn die ontdekt dat je er bent.
Want in September kan ik alleen maar aan jou denken.
(Dank aan nelinha voor deze brief)