Gilbert Bécaud — Monsieur Winter Go Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monsieur Winter Go Home" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Tip, tip le soleil je l’entends déjà
Il n’est pas loin, il est là
Derrière le bois
Tip, tip le soleil va chasser l’hiver
Et l’hiver va nous jouer la fille de l’air
Ti, tip la couleur du ciel a changé
Ce n’est plus gris ni blanc mais bleu métallisé
Tip, tip les p’tit fleurs qui montrent le nez
C’est monsieur Winter qui les avait enterrées
Ah Mr. Winter, Mr. Winter, Mr. Winter Go Home
Tip, tip la rivière elle était gelée
Toute nue dans la vallée immobilisée
Tip, tip, la rivière je l’entends craquer
Elle est prête à cavaler désensorcelée
Tip, tip la forêt secoue ses grands bras
Elle va donner le branle-bas de combat
Tip, tip ça c’est sûr ça sent le printemps
Et Mr. Winter s’en ça se tailler devant
Ah Mr. Winter, Mr. Winter, Mr. Winter Go Home
Tip tip l'était temps, moi j’en pouvais plus
Il restait plus de vin blanc, de tabac non plus
Tip, tip l'était temps, moi j’en pouvais plus
De relir' le règlement de l’armée du salut
Tip, tip ah ! dis donc démobilisé
Comme un petit Robinson désencruosé
Tip, tip et voilà c’est tout bleu le ciel
Et Mr. Winter s’en va se fondre au soleil
Ah Mr. Winter, Mr. Winter, Mr. Winter Go Home
Demain, peut-être après-demain, elle viendra enfin
Mademoiselle de la ville fragile
Demain, peut-être après-demain elle viendra enfin
Son traîneau tiré par des anges étranges
J'ôterai mon bonnet et je ferai ma révérence
Et puis je me l’admirerai comme un Noël de mon enfance
Demain on entrera chez moi et l’on s’embrassera
Tout le printemps formidable
Tip, tip bien bonjour Mr. le printemps
C’est la saison des amours et je suis content
Tip, tip entrez donc entrez réchauffer
Mes mains et ma tête et mon petit c ur gelé
Tip, tip et voilà c’est le vrai printemps
Et Mr. Winter s’en va se foutre le camp
Ah Mr. Winter, Mr. Winter, Mr. Winter Go Home
(Merci à Lorena pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik hoor het al.
Hij is niet ver, hij is hier.
Achter het hout
Tip, Tip De Zon zal de winter achtervolgen
En winter zal ons het luchtmeisje spelen
Ti, de kleur van de lucht is veranderd
Het is niet langer grijs of wit, maar metallisch blauw
Tip, geef de kleine bloemen die de neus laten zien
Mr Winter heeft ze begraven.
Mr Winter, Mr Winter, Mr Winter, Ga Naar Huis.
Ze was bevroren.
Helemaal naakt in de geïmmobiliseerde vallei
Tip, tip, de rivier ik hoor het kraken
Ze is klaar om ongevoelig te rijden.
Tip, tip het bos schudt haar grote armen
Ze zal de rukker vechten.
Tip, tip dat is zeker het ruikt naar lente
En Mr. Winter ' s ' in die kerf voor
Mr Winter, Mr Winter, Mr Winter, Ga Naar Huis.
Tip tip was tijd, ik kon niet
Er was geen witte wijn meer, geen tabak meer.
Tip, tip was tijd, ik kon meer doen
Om de regels van het Leger des Heils te herlezen
Dude, dude ah ! zeg dat het gedemobiliseerd is.
Als een kleine ontvolkte Robinson
Tip, tip en hier is het allemaal blauwe lucht
En Mr Winter zal smelten in de zon
Mr Winter, Mr Winter, Mr Winter, Ga Naar Huis.
Morgen, misschien overmorgen, komt ze eindelijk.
Mademoiselle van de kwetsbare stad
Morgen, misschien overmorgen, komt ze eindelijk.
Haar slee getrokken door vreemde Engelen
Ik doe mijn hoed af en buig mijn boog
En dan zal ik het bewonderen als een kerst uit mijn kindertijd
Morgen komen we in mijn huis en kussen
De hele lente geweldig
Tip, tip goedemorgen Mr. spring
Het is liefdesseizoen en ik ben gelukkig
Tip, Tip enter so enter warming-up
Mijn handen en mijn hoofd en mijn kleine Bevroren hart
Tip, tip en hier is de echte lente
En Mr Winter gaat oprotten.
Mr Winter, Mr Winter, Mr Winter, Ga Naar Huis.
(Dank aan Lorena voor deze woorden)