Gilbert Bécaud — Moi, quand je serai guéri songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moi, quand je serai guéri" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Quand je serai guéri
Quand je n’aurai plus mal
Quand les joues un peu pâles
Je descendrai de mon lit
Les jours où l’hopital
Sera rayé de ma vie
Ouais Monsieur (2x)
Quand je serai guéri
Quand je n’aurai plus mal
Quand tout sera normal
Quand j’aurai droit de sortie
Quand petit à petit
Je réapprendrai la vie
Ouais Monsieur (3x)
Je rendrai ce pyjama
Je mettrai mes habits à moi
J’irai serrer les mains
De mes voisins de lit
Et je dirai merci
Aux dames infirmières
A Messieurs les docteurs
Vous m’avez bien soigné
J'étais mauvais malade
Vous étiez formidables
Je vous écrirai
Donnerai des nouvelles
Vous verrez, promis, juré
Je vous laisse mes biscuits
Mes romans policiers
Il y en a deux de sensationnels
Quand elle viendra pour me chercher
Vous verrez, comme elle est belle
Comme elle est belle
Quand je srai guéri
Quand j’aurai droit à tout
Quand seul et debout
Je ferai mes premiers pas
Comme un homme un peu saoul
S’accrochant deci-delà
Ouais Monsieur (2x)
Je saurai profiter
De cette vie-cadeau
Je prendrai mon auto
J’irai jusqu'à la mer
j’irai me baigner
Dans mon plus beau costume
J’irai boire n’importe où
Des montagnes de bière
A ma santé, à moi
Et à la vôtre mes frères
Et puis j’irai danser
Place de la Concorde en smoke
Comme ça
Puis je téléphonerai
À tous les copains
Je dormirai plus, pour voir
Pour voir si je vais bien
Et vous verrez comme elle est belle
Comme elle est belle
Quand je serai guéri
Quand tu arriveras
Quand tout sera fini
Quand tout recommencera
Quand tu me diras oui
C’est aujourd’hui qu’on s’en va
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als ik genezen ben
Als ik geen pijn meer doe
Wanneer de wangen een beetje bleek
Ik ga van mijn bed af.
De dagen dat het hopital
Zal uit mijn leven worden gekrast
Ja meneer (2x)
Als ik genezen ben
Als ik geen pijn meer doe
Wanneer alles normaal zal zijn
Als ik vrijkom
Wanneer beetje bij beetje
Ik zal het leven weer leren.
Ja meneer (3x)
Ik zal deze pyjama terugbrengen.
Ik trek m ' n kleren aan.
Ik geef je een hand.
Van mijn bed buren
En Ik zal je bedanken.
Op de verpleegsters.
Op Heren dokters.
Je hebt goed voor me gezorgd.
Ik was erg ziek.
Je was geweldig.
Ik zal je schrijven.
Zal nieuws brengen
Je zult het zien, Ik beloof het, Ik zweer het.
Ik laat mijn koekjes voor je achter.
Mijn detectiveverhalen
Er zijn twee sensationele.
Als ze me komt zoeken
Je zult zien hoe mooi ze is.
Wat is ze mooi.
Als ik genezen ben
Als ik recht heb op alles
Wanneer alleen en staande
Ik zal mijn eerste stappen zetten.
Als een man een beetje dronken
Vasthouden aan het hiernamaals
Ja meneer (2x)
Ik weet hoe ik ervan moet genieten.
Van dit levensgeschenk
Ik neem mijn auto.
Ik ga naar zee.
Ik ga zwemmen.
In mijn mooiste pak
Ik drink overal.
Bergen bier
Op mijn gezondheid, op mij
En op de jouwe, mijn broeders.
En dan ga ik dansen.
Place de la Concorde in rook
Soortgelijk
Dan bel ik.
Aan alle vrienden
Ik zal meer slapen, om te zien
Om te zien of ik in orde ben.
En je zult zien hoe mooi ze is.
Wat is ze mooi.
Als ik genezen ben
Wanneer u aankomt
Als het allemaal voorbij is
Als het allemaal weer begint
Als je ja zegt
We vertrekken vandaag.
(Dank aan dandan voor deze woorden)