Gilbert Bécaud — Martin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Martin" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Tant qu’il y aura des poissons dans la mer
Tant qu’il y aura des étés, des hivers
Tant qu’il y aura Saint-Pierre et Lucifer
Martin se boira de la gnole
Moi je suis le marin
Qu’a le pied marin
Surtout à l’auberge
Moi mon esprit gamberge
Quand j’ai le verre en main
Et si les grands bateaux
Qui s’en vont sur l’eau
Font le tour du monde
Je fais le tour des blondes
Dans mon petit bistro
Tant qu’il y aura des poissons dans la mer
Tant qu’il y aura des étés, des hivers
Tant qu’il y aura Saint-Pierre et Lucifer
Martin se boira de la gnole
Si je perdais le nord
Je perdais le port
Je perdais le pôle
Il me resterait Paule
Et ses deux jolies mains
Et si je perdais les mains
Et les jolis riens
De la jolie Paule
Me resterait la gnole
C’est bon pour le chrétien
Tant qu’il y aura des poissons dans la mer
Tant qu’il y aura des étés, des hivers
Tant qu’il y aura Saint-Pierre et Lucifer
Martin se boira de la gnole
Oh vous mes inconnus
Vous êtes venus
Vous les bons apôtres
Je boirai à la vôtre
Quatre ou cinq drinks de plus
Si plus tard sur la mer
Vous voyez le verre
D’un flacon qui rame
Bien ce sera mon âme
Filant vers l’univers
Mais tant qu’il y aura des poissons dans la mer
Tant qu’il y aura des étés, des hivers
Tant qu’il y aura Saint-Pierre et Lucifer
Martin se boira de la gnole
(Merci à Danielle pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Zolang er maar vis in de zee is.
Zolang er zomers zijn, winters
Zolang er St. Petrus en Lucifer is
Martin zal uit de dumpling drinken.
Ik ben de ZEEMAN.
Wat heeft de zeevoet
Vooral in het hostel
Me my mind hooligan
Als ik het glas in mijn hand heb
En als grote boten
Die op het water gaan
Ga de wereld rond.
Ik ga rond Blondjes.
In mijn kleine bistro
Zolang er maar vis in de zee is.
Zolang er zomers zijn, winters
Zolang er St. Petrus en Lucifer is
Martin zal uit de dumpling drinken.
Als ik het noorden zou verliezen
Ik verloor port.
Ik verloor de paal.
Ik zou nog steeds Paule hebben.
En haar twee mooie handen
Wat als ik mijn handen verlies?
En de mooie riens
Van de mooie Paule
Ik zou de dwaas zijn.
Het is goed voor de christen.
Zolang er maar vis in de zee is.
Zolang er zomers zijn, winters
Zolang er St. Petrus en Lucifer is
Martin zal uit de dumpling drinken.
Oh jullie mijn vreemden
Je bent gekomen.
Jullie zijn de goede apostelen.
Ik drink op de jouwe.
Nog vier of vijf drankjes.
Als later op zee
Zie je het glas?
Van een fles die bedekt is
Het zal mijn ziel zijn.
Draaien naar het universum
Maar zolang er vis in de zee is
Zolang er zomers zijn, winters
Zolang er St. Petrus en Lucifer is
Martin zal uit de dumpling drinken.
(Dank aan Danielle voor deze woorden)