Gilbert Bécaud — Manana C'est Carnaval songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manana C'est Carnaval" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Petit voyou de favela
Enfant des rues de là-bas
Moi j’aime tes concerts
Sur boite de conserve
Mañana, c’est carnaval
Mañana, c’est carnaval
Petite fille de favela
Fille de fille de joie
Tu n’as qu’un seul soulier
Pour aller à la fête
Mañana, c’est carnaval
Mañana, c’est carnaval
Ils m’ont dragué à l’autocar
Dans ce paradis de bazar
Et j’ai perdu deux trois dollars
A une course de cafards
Viva gringo, viva el gringo
C’est moi le gringo
Les enfants ont bien rigolé
Et moi aussi j’ai rigolé
Vous avez faim? On va manger
Le gringo c’est fait pour payer
Viva gringo, viva el gringo
Petits voyous de favela
On a plongé tous les trois
Dans la grande ville folle
Qui peignait ses guignols
Mañana, c’est carnaval
Mañana, c’est carnaval
Pour qu’ils soient très bien déguisés
On a couru le grand marché
Couronnes d’or, capes dorées
Ce qu’ils volaient, je le payais
Viva gringo, viva el gringo
Et puis ils m’ont perdu dans la nuit
Pour remonter dans leur pays
Et faire avec leurs habits
Un royaume dans leur taudis
Viva gringo, viva el gringo
Petits voyous de favela
J’aurai des larmes de joie
Demain au défilé
Vous serez roi et reine…
Mañana, c’est carnaval
AD LIB
Songtekstvertaling
Kleine favela schurk.
Straatjongen daar.
Ik hou van je concerten.
Op blik
Morgen is het carnaval.
Morgen is het carnaval.
Klein meisje uit favela
Joy girl
Je hebt maar één schoen.
Om naar het feest te gaan
Morgen is het carnaval.
Morgen is het carnaval.
Ze sloegen me in de bus.
In deze bazaar paradijs
En ik verloor twee drie dollar.
Heeft een reeks kakkerlakken
Viva gringo, viva El gringo
Ik ben de gringo.
De kinderen lachten goed.
En ik lachte ook
Heb je honger? Laten we eten.
De gringo moet boeten.
Viva gringo, viva El gringo
Kleine favela schurken
We gingen alle drie neer.
In de grote gekke stad
Die zijn guignols schilderde.
Morgen is het carnaval.
Morgen is het carnaval.
Zodat ze goed vermomd zijn.
We renden de Grote Markt.
Gouden kronen, gouden capes
Wat ze gestolen hebben, heb ik betaald.
Viva gringo, viva El gringo
En toen raakten ze me kwijt in de nacht
Om terug te gaan naar hun land
En doen met hun kleren
Een koninkrijk in hun sloppenwijken
Viva gringo, viva El gringo
Kleine favela schurken
Ik zal tranen van vreugde hebben
Morgen bij de parade
Jij wordt koning en Koningin.…
Morgen is het carnaval.
AD LIB