Gilbert Bécaud — Les Marins songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Marins" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Tu regardais partir ton père
Caché derrière la f’nêtre
T’en étais fou, t’en étais fier
Tu l’disais dans des lettres
Ou tu l’appelais: mon p’tit papa
Maître de l’océan
T’aurais pas osé lui dire ça
Du haut de tes dix ans
Toujours ce vieux bonnet de laine
Pour l’accompagner sur le quai
Tu saluais les bigoudens
Toujours d’un geste, toujours muet
Tu sais bien comment sont les gens
Ils parlent peu et vite
Ici la parole est d’argent
Le silence en granit
Que ce soit sur le ''Pen Duick"
Sur la rose des vents
Quand la mer te rappelle
Tu redeviens son enfant
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
Ça souffle fort, ça souffle gris
Demande au vieux gardien de phare
Un port c’est toujours sous la pluie
Un port c’est toujours au revoir
Ici Dieu sait que tout le monde croit
Mais la prière, que j’te dise
C’est tout juste un signe de croix
Le dimanche à l'église
Que ce soit sur le ''Pen Duick"
Sur la rose des vents
Quand la mer te rappelle
Tu redeviens son enfant
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
Les bateaux quand ils s’en reviennent
Ça fait chanter toute la nuit
Ça fait s’allumer les tavernes
Ça fait couler la bière aussi
Le p’tit garçon sur son rocher
Les yeux braqués là-bas
Il sait bien que son chalutier, lui
Ne reviendra pas
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
Songtekstvertaling
Je zag je vader vertrekken.
Verborgen achter het raam
Je was gek, je was trots.
Je zei het in brieven.
Of noemde je hem mijn kleine Papa?
Meester van de oceaan
Dat had je haar niet durven vertellen.
Vanaf het begin van je tien jaar
Altijd dat oude wollen kapje
Om hem op de kade te begeleiden.
Je zei hallo tegen de krulspelden.
Altijd met een gebaar, altijd doofstom
Je weet hoe mensen zijn.
Ze spreken weinig en snel.
Hier is het woord geld.
Stilte in graniet
Of op de pen"
On the wind rose
Als de zee je eraan herinnert
Je wordt weer zijn kind.
Ze zeggen dat woorden nutteloos zijn.
Op jullie matrozen.
Ze zeggen dat woorden nutteloos zijn.
Op jullie matrozen.
Het waait hard, het waait grijs
Vraag het de oude Vuurtorenwachter.
Een haven is altijd in de regen
Een haven is altijd vaarwel
Hier Weet God dat iedereen gelooft
Maar het gebed dat ik je zeg
Het is maar een teken van het kruis.
Zondag in de kerk
Of op de pen"
On the wind rose
Als de zee je eraan herinnert
Je wordt weer zijn kind.
Ze zeggen dat woorden nutteloos zijn.
Op jullie matrozen.
Ze zeggen dat woorden nutteloos zijn.
Op jullie matrozen.
Boten als ze terugkomen
Het chanteert de hele nacht.
Het laat de tavernes oplichten.
Het laat het bier ook lopen.
De kleine jongen op zijn rots
Ogen gericht daar
Hij weet dat zijn trawler
Zal niet terugkeren
Ze zeggen dat woorden nutteloos zijn.
Op jullie matrozen.
Ze zeggen dat woorden nutteloos zijn.
Op jullie matrozen.