Gilbert Bécaud — L'enterrement de Cornélius songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enterrement de Cornélius" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
On était deux cents à l’enterrement de Cornelius
N’en manquait pas un des vieux copains de Cornelius
Habillés de blanc pour l’enterrement de Cornelius
Le soleil cognait, joli mois de mai pour Cornelius
Au bord du trottoir, une bande de bavards
S'était rassemblée pour voir
Et c’est le laitier qui avait prêté
Son charriot pour l’emporter
Couché près de lui, on avait mis son saxophone
La veuve pleurait, les gosses mâchaient des chewings-gums
Pour le déposer sur le charriot où l’attendait sa place
Les copains l’ont chargé sur leur dos
Comme une contrebasse
C’est à ce moment qu’les instruments
Se sont mis à jouer, à jouer en chemin
Tous les refrains qui étaient du passé
On partit sur les chemins pleins de trous
Plein de chagrins qui conduisait oh oh Au cimetière, oh oh au cimetière
Le défilé augmentait sans fin
Les enfants attirés par le musique
Et les vieillards qui ne pouvaient plus rien
Regardaient passer le défunt
Les lèvres déséchées par la poussière
On s’est arrêté pour boire dans la montée
On est arrivés enfin au cimetière
Le charriot nous y attendait
Quand on a mis Cornelius dans la terre
Son saxophone brillait tout près de lui
Et le pasteur nous a fait taire
En chantant son bethophousti (2x)
Et l’on est repartis sur le chemin
Plein de pierres, de trous, plein de chagrins
Qui revenait du cimetière, oh oh du cimetière
La veuve qui ne pouvait plus marcher
Est redescendue sur le char du laitier
Et nous on a continué de jouer
Et de boire sans nous arrêter
On a bu, on a bu toute la nuit
Dans la maison de la veuve endormie
Tant et si bien qu’au retour de l’aurore
Cornelius n'était plus mort
Cornelius pour nous n'éait plus mort
On était deux cent à l’enterrement de Cornelius
N’en manquait pas un des vieux copains de Cornelius
Quel bel enterrement que l’enterrement de Cornelius
Quand je quitterai la terre
Je veux qu’on m’enterre comme Cornelius
(Merci à Lorena pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
We waren tweehonderd op Cornelius ' begrafenis.
Er was geen tekort aan een oude vriend van Cornelius.
Gekleed in het wit voor Cornelius ' begrafenis.
De zon bonsde, mooie maand mei voor Cornelius.
Op de stoep, een groep praters
Had zich verzameld om te zien
En het was de slet die had geleend
Zijn kar om het weg te halen.
Naast hem lagen we op zijn saxofoon.
De weduwe huilde, de kinderen waren kauwgom aan het kauwen.
Om hem op de kar te zetten waar zijn plaats op hem wachtte.
De vrienden hebben het op hun rug geladen.
Als een dubbele bas
Het is op dit moment dat de instrumenten
Begon te spelen, speelde langs de weg
Alle chorussen uit het verleden
We vertrokken op de paden vol gaten.
Vol verdriet dat leidde oh oh oh naar de begraafplaats, oh oh oh naar de begraafplaats
De parade groeide eindeloos
Kinderen aangetrokken tot muziek
En de oude mensen die niets konden doen
Ik zag de overledene voorbij komen.
Lippen uitgedroogd door stof
We stopten om te drinken in de klim
We zijn eindelijk op het kerkhof.
De kar stond op ons te wachten.
Als we Cornelius op aarde zetten
Zijn saxofoon scheen vlak naast hem.
En de pastoor hield ons stil.
♪ Singing his bethofousti (2x)
En we gingen terug op de weg
Vol met stenen, gaten, vol verdriet.
Die terug kwam van de begraafplaats, oh oh oh van de begraafplaats
De weduwe die niet meer kon lopen
Is neergedaald op de slakkentank
En we bleven spelen
En drinken zonder te stoppen
We dronken, we dronken de hele nacht.
In het Huis van de slapende weduwe
Zozeer zelfs dat de terugkeer van de dageraad
Cornelius was niet langer dood.
Cornelius voor ons was niet langer dood.
We waren tweehonderd op Cornelius ' begrafenis.
Er was geen tekort aan een oude vriend van Cornelius.
Wat een mooie begrafenis dan de begrafenis van Cornelius.
Als ik de Aarde verlaat
Ik wil begraven worden zoals Cornelius.
(Dank aan Lorena voor deze woorden)