Gilbert Bécaud — Le Rideau Rouge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Rideau Rouge" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Qu’il se lève le rideau rouge
Du théâtre de maintenant
Où l’on vient, contre un peu d’argent,
Frissonner avant qu’il ne bouge.
Les artistes qui se préparent
Font trembler un peu le rideau
Et c’est ça qui met sur la peau
Cet immense frisson bizarre.
L’artisan des métamorphoses
N’est bien sûr qu’un simple mortel,
Mais s’il prend des airs éternels,
C’est qu’il joue Pierrot à la Rose,
Car toute la magie du rêve
Est contenue dans ce détail:
Un rideau de velours corail
Qui tremble un peu et puis se lève.
Qu’il se lève le rideau rouge
Du théâtre de maintenant
Où tu viens, contre un peu d’argent,
Frissonner avant qu’il ne bouge
Car toute la magie du rêve
Est contenue dans ce détail:
Un rideau de velours corail
Qui tremble un peu et puis se lève.
Il a mis son brillant costume
Des soirs fabuleux de gala.
Le projecteur lui ajoutera
Sa dentelle de clair de lune.
Au bord du c ur il a peut-être
Un grand rayon d’amour planté
Et c’est pour lui qu’il va chanter
Sur ce bastion de quelques mètres.
Et ce qu’il n’a jamais pu dire
à simple voix à son amour,
Il vient le lancer au grand jour
Devant le rideau qui respire
Car toute la magie du rêve
Est contenue dans ce détail:
Un rideau de velours corail
Qui tremble un peu et puis se lève
Mais quand chaque soir il décroche
Dans le ciel des fous et des rois
Un morceau d'étoile pour toi,
Lui n’a qu’un mouchoir dans sa poche
Car toute la magie du rêve
Est contenue dans ce détail:
Un rideau de velours corail
Qui tremble un peu et puis se lève
Songtekstvertaling
Laat het rode gordijn opkomen
Uit het theater van nu
Waar wij vandaan komen, voor een beetje geld.,
Rillingen voordat hij beweegt.
Kunstenaars die zich voorbereiden
Laat het gordijn een beetje schudden
En dat is wat op de huid doet
Die enorme, vreemde sensatie.
De ambachtsman van metamorfosen
Is natuurlijk slechts een gewone sterveling,
Maar als het eeuwige lucht krijgt,
Is dat hij Pierrot speelt voor de roos,
Voor alle magie van de droom
Is vervat in dit detail:
Een gordijn van koraalvet
Die een beetje trilt en dan opstaat.
Laat het rode gordijn opkomen
Uit het theater van nu
Waar je vandaan komt, voor een beetje geld.,
Beven voordat het beweegt
Voor alle magie van de droom
Is vervat in dit detail:
Een gordijn van koraalvet
Die een beetje trilt en dan opstaat.
Hij trok zijn glimmende pak aan.
Fantastische galavonden.
De projector zal toevoegen
Haar maanlicht kant.
Aan de rand van het hart kan hij
Een grote straal liefde geplant
En het is voor hem dat hij zal zingen
Op dit bastion van een paar meter.
En wat hij nooit kon zeggen
eenvoudige stem voor zijn liefde,
Hij komt om het in de open lucht te gooien.
Voor het ademhalingsgordijn
Voor alle magie van de droom
Is vervat in dit detail:
Een gordijn van koraalvet
Die een beetje trilt en dan opstaat
Maar als hij elke avond opneemt
In de hemel van dwazen en koningen
Een ster voor jou,
Hij heeft alleen een zakdoek in zijn zak.
Voor alle magie van de droom
Is vervat in dit detail:
Een gordijn van koraalvet
Die een beetje trilt en dan opstaat