Gilbert Bécaud — Le poisson rouge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le poisson rouge" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Il m’a chopé dans l'épuisette
Le petit con aux taches de rousseur
J'étais la vedette de la fête
Dans mon bocal avec des fleurs
Me v’la planté dans la cuisine
Auprès du réfrigérateur
J’les vois déballer des sardines
Petites soeurs des congélateurs
Chienne de vie, chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie
J’ai envie de tirer sur tout c’qui bouge
Chienne de vie
C’est pas marrant d'être poisson rouge
Toute la vie
Et j’tourne en ronde dans mon bocal
Qui fait comme une loupe
Et tout l’monde s’en fout pas mal
Quand j’fais boup, boup, boup
Ils ont des lions pour les baleines
Pour tous les oiseaux migrateurs
Ma cause à moi, mon capitaine
Ca vaut pas quarante électeurs
Y’a ce vieux matou qui m’ignore
J’intéresse même pas les pêcheurs
Pour tous les saumons du grand Nord
Je n’suis qu’un poisson de couleur
Chienne de vie, chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie, chienne de vie
J’ai envie d’tirer sur tout c’qui bouge
Chienne de vie
C’est inhumain d'être poisson rouge
toute la vie
Et j’tourne en rond dans mon bocal
Qui fait comme une loupe
C’est pas l’eau bleue d’un quatre étoiles
Quand j’fais boup, boup, boup
L’Atlantique
Qu’est ce qui ont foutu
D’mon Atlantique
Et l’Pacifique
sacré bocal, le Pacifique!
J’y ai pas le droit au Pacifique
J’voudrais mourir dans l’Pacifique
Comme un requin des mers du Sud
Etre harponné par un plongeur
Dans le grand bleu d’la solitude
Recevoir la flêche en plein coeur
Chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie
j’ai envie de tirer sur tout ce qui bouge
Chienne de vie
C’est inhumain d'être poisson rouge
Toute une vie
Toute une vie, toute une vie
Boup… Boup…
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Hij betrapte me op de landingsbaan.
De sproeten kleine kut
Ik was de ster van het feest.
In mijn pot met bloemen
Me V ' La geplant in de keuken
Uit de koelkast
Ik zie ze sardientjes uitpakken.
Kleine Zusters van diepvriezers
Life bitch, life bitch
Kleine zorgen, weinig geluk
Bitch life
Ik wil alles filmen wat beweegt.
Bitch life
Het is niet grappig om een goudvis te zijn.
Alle leven
En ik draai me om in mijn pot.
Dat doet als een vergrootglas.
En iedereen geeft er niets om.
Als ik boe, boe, boe
Ze hebben leeuwen voor walvissen.
Voor alle trekvogels
Mijn zaak is van mij, kapitein.
Het is geen veertig kiezers waard.
Er is een oude man die me negeert.
Ik ben niet eens geïnteresseerd in vissers.
Voor alle zalm uit het Verre Noorden
Ik ben maar een gekleurde vis.
Life bitch, life bitch
Kleine zorgen, weinig geluk
Life bitch, life bitch
Ik wil alles filmen wat beweegt.
Bitch life
Het is onmenselijk om een goudvis te zijn.
alle leven
En ik ga rond en rond in mijn pot
Dat doet als een vergrootglas.
Het is niet het blauwe water van een viersterrenster.
Als ik boe, boe, boe
Atlantisch
Wat krijgen we nou?
Vanuit mijn Atlantische Oceaan
En de Stille Oceaan
wat een pot, de Stille Oceaan!
Ik heb geen recht in de Stille Oceaan.
Ik wil graag sterven in de Stille Oceaan.
Als een Zuidzeehaai
Door een duiker gehard worden
In het grote blauw van eenzaamheid
Ontvang de pijl in het hart
Bitch life
Kleine zorgen, weinig geluk
Bitch life
Ik wil alles filmen wat beweegt.
Bitch life
Het is onmenselijk om een goudvis te zijn.
Levensduur
Een leven, een leven
Whoo ... Whoo…
(Dank aan dandan voor deze woorden)