Gilbert Bécaud — La Vente Aux Enchères songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Vente Aux Enchères" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Approchez, Messieurs Dames, s’il vous plaît !
Approchez, approchez, serrez, serrez le rond !
Messieurs Dames, s’il vous plaît,
Approchez, approchez àla vente aux enchères !
Préparez la monnaie !
Moi je suis làpour vendre et vous pour acheter…
Des lots exceptionnels, des prix exceptionnels…
Du rêve pour pas cher àma vente aux enchères…
Ah, moi qui ai des souvenirs
àne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça
àma vente aux enchères,
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va commencer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond ! Ça va commencer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît.
Premier lot, premier lot.
Mais c’est là, le numéro un !
La grande, la grande — oui- aventure !
Oui, j’aime ça, un coup de pied au cul,
Mon père n’avait pas tort.
Je vole aux étalages et je couche dehors,
Je saute dans un camion qui file vers le nord.
Ce coup de pied au cul m’a rapportéde l’or.
S’il vous plaît, un coup de pied au cul.
Parfaitement !
Mise àprix, mise àprix: cinq sous.
Cinq sous, allons messieurs, s’il vous plaît.
Cinq sous, cinq petits sous.
Cinq sous, c’est pas beaucoup !
Cinq sous, allons allons, cinq sous.
Cinq sous, àqui dit mieux,
Cinq sous le monsieur.
Monsieur est généreux, merci !
Six sous, allons allons, six sous, c’est peu,
Un coup de pied au cul.
Sept sous, la dame en bleu.
Une fois, deux fois, huit sous le soldat.
Bravo, caporal !
Ce coup de pied au cul te fera général !
Un p’tit effort,
Un coup de pied au cul en or.
Neuf sous, j’ai entendu,
Neuf sous l' barbu,
Dix sous l' soldat.
Un deux trois, vendu au soldat, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs
àne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous acheter les comme ça
àma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond ! Ça va continuer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît.
Deuxième lot, deuxième lot.
Un grand, un grand chagrin, oui, d’amour.
C’est triste, c’est triste,
Un grand chagrin d’amour,
Un grand, un vrai de vrai.
J’ai vendu la boutique et j’ai pris les billets.
Elle est partie sans moi.
Là, làj'ai failli crever.
Tenez, vous pouvez constater,
C’est pas cicatrisé.
La cicatrice, la cicatrice.
Mise àprix:
Dix sous.
Bravo, Messieurs Dames, s’il vous plaît, allez !
Dix sous, dix petits sous,
Dix sous, c’est pas beaucoup !
Dix sous, allons allons, dix sous.
Dix sous àqui dit mieux,
Onze sous le monsieur.
Monsieur est amoureux,
Tant mieux !
Onze sous, allons allons,
Onze sous, c’est court !
Un grand chagrin d’amour,
C’est comme du velours.
Une fois, deux fois, treize sous monsieur l’abbé
Voyons monsieur l’abbé,
Un beau chagrin d’amour.
Monsieur l’abbéest sourd.
Qui a levéla main?
Le monsieur dans le coin?
Vous avez dit combien?
Putain !
Quinze sous la dame en noir
Vingt sous le vieillard
Un deux trois… Vendu !
C’est le vieillard, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs
àne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça
àma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc
Serrez le rond ! Ça va continuer !
Monsieur Pointu me semble, s’il vous plaît.
Troisième lot, troisième lot, numéro trois.
La mort du héros.
C’est beau ça, c’est beau !
Une superbe mort que j’avais gardée pour moi,
Sans curé, sans docteur,
Une mort de gala, une mort en pleine vie,
Tout debout et bien droit,
Un beau coup de fusil.
Pan ! C’est pas beau ça?
Monsieur, la mort du héros.
La mort d’un héros avec fusil, avec fusil.
Mise àprix:
Un franc.
Un franc, allons messieurs, s’il vous plaît, allons !
Un franc, un petit franc,
Un franc, c’est pas beaucoup !
Un franc, allons allons, un franc.
Un franc la mort jolie,
Deux francs, monsieur a dit.
Monsieur n’a peur de rien,
C’est bien !
Deux francs la mort jolie, jolie, jolie,
Un beau coup de fusil joli joli.
Une fois, deux fois !
Une mort comme ça,
Si vous n’en voulez pas,
Ben, je la garderai pour moi !
Une mort en pleine vie
Tout debout et bien droit,
Un bon coup de fusil.
Pan ! Salut !
Songtekstvertaling
Kom dichterbij, dames en heren.
Kom dichterbij, Kom dichterbij, Kom dichterbij, Kom dichterbij !
Dames en heren, alstublieft.,
Benader de veiling.
Maak het wisselgeld klaar !
Ik ben er om te verkopen en jij om te kopen.…
Uitzonderlijke partijen, uitzonderlijke prijzen…
Van de droom naar de goedkope Atma veiling…
Ik heb herinneringen.
niet meer weten wat te doen,
Je kunt ze zo voor jezelf kopen.
Atma-veiling,
Thuis, puntig, Tiloué!
Goede goede goede goede mensen, kom dichterbij !
Kom dichterbij, sluit de cirkel !
Het gaat beginnen, ja.
Goede mensen, kom dichterbij !
Sluit de cirkel ! Het gaat zo beginnen !
Mr Pointu, alstublieft.
Eerste Partij, eerste partij.
Maar dit is nummer één.
Het grote, het grote-Ja-avontuur !
Ja, dat vind ik leuk, een schop onder de kont.,
Mijn vader had gelijk.
Ik vlieg naar de tribune en lig buiten.,
Ik spring in een vrachtwagen richting het noorden.
Die trap in m ' n kont heeft me van het goud gered.
Alsjeblieft, schop je kont.
Perfect !
Prijsstelling, prijsstelling: vijf sub.
Vijf centen, kom op Heren, alstublieft.
Vijf centen, vijf centen.
Vijf cent is niet veel .
Vijf cent, kom op, Kom op, vijf cent.
Vijf dubbeltjes, op zijn zachtst gezegd.,
Vijf onder de Heer.
Meneer is genereus, Dank u !
Zes Onder, Kom op, Kom op, zes Onder, dat is een beetje,
Een schop onder zijn kont.
Zeven onder, de dame in blauw.
Eén, twee, acht onder de soldaat.
Bravo, korporaal !
Die schop onder je kont maakt je generaal !
Een beetje inspanning,
Een gouden Kont schop.
Negen cent, hoorde ik.,
Negen onder de baard.,
Tien onder de soldaat.
Eén, twee, drie, verkocht aan de soldaat, Mr Pointu.
Ik heb herinneringen.
niet meer weten wat te doen,
Je kunt ze zelf kopen.
Atma-veiling
Thuis, puntig, Tiloué!
Goede goede goede goede mensen, kom dichterbij !
Kom dichterbij, sluit de cirkel !
Het zal doorgaan, ja.
Goede mensen, kom dichterbij !
Sluit de cirkel ! Het zal doorgaan !
Mr Pointu, alstublieft.
Tweede Partij, Tweede Partij.
Een groot, groot verdriet, ja, van liefde.
Het is triest.,
Een groot verdriet van de liefde,
Een grote, een echte.
Ik verkocht de winkel en nam de tickets.
Ze vertrok zonder mij.
Daar, daar ging ik bijna dood.
Hier, kun je zien,
Het is niet genezen.
Het litteken, het litteken.
Prijs:
Tien cent.
Bravo, dames, alsjeblieft, kom op !
Tien onderzeeërs, tien kleine onderzeeërs.,
Tien cent is niet veel .
Tien cent, kom op, Kom op, tien cent.
Tien cent voor wie beter zegt.,
Elf onder de Heer.
Meneer is verliefd.,
Zoveel beter!
Elf onder, laten we gaan.,
Elf Cent, het is kort !
Een groot verdriet van de liefde,
Het is net fluweel.
Eén, twee, dertien onder de abt.
Eens kijken, vader.,
Een prachtig verdriet.
De abt is doof.
Wie stak zijn hand op?
Is die meneer in de buurt?
Hoeveel zei je?
Verdomme !
Vijftien onder de dame in het zwart.
Twintig onder de Oude man.
Eén, twee, drie ... verkocht !
Het is de Oude man, Mr Pointu.
Ik heb herinneringen.
niet meer weten wat te doen,
Je kunt ze zo voor jezelf kopen.
Atma-veiling
Thuis, puntig, Tiloué!
Goede goede goede goede mensen, kom dichterbij !
Kom dichterbij, sluit de cirkel !
Het zal doorgaan, ja.
Goede mensen, kom dichterbij.
Sluit de cirkel ! Het zal doorgaan !
Mr Sharp lijkt me, alstublieft.
Derde partij, derde partij, nummer drie.
De dood van de held.
Het is prachtig .
Een mooie dood had ik voor mezelf gehouden,
Zonder priester, zonder dokter.,
Een gala dood, een dood in het midden van het leven,
Allen staande en recht,
Mooi schot.
Pan ! Is dat niet prachtig?
Meneer, de dood van de held.
De dood van een held met een geweer, met een geweer.
Prijs:
Frank.
Een franc, kom op Heren, alsjeblieft, kom op !
Een franc, een kleine franc,
Een franc is niet veel !
Eén franc, kom op, Kom op, één franc.
Een frank dood mooi,
Twee Frank, zei meneer.
Meneer is nergens bang voor.,
Dat is goed !
Twee francs dood mooi, mooi, mooi,
Een mooi schot.
Een, twee !
Zo ' n dood.,
Als je niet wilt,
Nou, Ik zal het voor mezelf houden !
Een dood in het midden van het leven
Allen staande en recht,
Goed schot.
Pan ! Hallo !