Gilbert Bécaud — La rivière songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La rivière" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
T’as pas lavé tes mains.
Qu’est-ce que t’as, t’as pas faim?
T’as pas embrassé ta mère, t’as pas salué ton père,
Dis à ton frère qu’il arrête de faire couler tant d’eau.
On peut toujours causer,
On peut toujours de mander.
T'écoutes pas, ne réponds pas ou bien réponds comme ça à côté
Toujours la tête de l’autre côté,
CHOEURS:
De l’autre côté
De l’autre côté
De l’autre côté
De la rivière.
T’as pas fini de souper.
T’as le feu à tes souliers?
Bon tu sors, mets au moins ton manteau, pise coute moi,
Ça saignera si tu vas regarder de l’autre côté,
CHOEURS:
De l’autre côté
De l’autre côté
De l’autre côté
De la rivière.
Y’a des moments, vraiment,
Où je le frapperais, cet enfant.
Il se lève matin, travaille, ramène sa paye,
Pas de femelle, pas d’alcool, mais cet Bon Dieu d’idée de passer
CHOEURS:
De l’autre côté
De l’autre côté
De l’autre côté
De la rivière.
À ce qu’il croit, y’a que des samedis là-bas.
Ce qu’il croit, y’a des maisons bleues là-bas
Et puis peut-être la fille du roi qu’attend,
Qu’attend quoi?
À ce qui croit, on est des lourdauds chez nous.
Ce qu’il croit, on rêve en sabots chez nous
Et puis qu’il est trop Monsieur pour nous, et puis…
Je me fais du souci.
J’ai eu quinze ans aussi
Et j’y ai bu aussi à cet Bon Dieu de rivière
Qu’en a tellement bouffé des petits gars
Qu’ont voulu traverser… traverser…
La mère, on va se coucher
Ou, peut-être un petit café
Car comme je te vois venir toi,
Je sais que tu vas pleurnailler tant qu’il sera pas là-haut
À dormir tranquille.
N’empêche qu’un soir, s’en ira.
C’est comme ça, c’est mon fils.
Il passera là où j’aurais dû passer
De l’autre côté, du bon côté,
De son côté de la rivière.
Songtekstvertaling
Je hebt je handen niet gewassen.
Heb je geen honger?
Je hebt je moeder niet gekust, je hebt je vader niet begroet.,
Zeg tegen je broer dat hij genoeg water heeft.
We kunnen altijd praten.,
We kunnen altijd bestellen.
Luister niet, doe niet open, of doe gewoon zo open.
Ga altijd naar de andere kant.,
KOOR:
Aan de andere kant
Aan de andere kant
Aan de andere kant
Rivier.
Je bent nog niet klaar met eten.
Heb je brand in je schoenen?
Als je naar buiten gaat, doe dan je jas aan, loopvlak kost me geld.,
Het zal bloeden als je de andere kant op kijkt.,
KOOR:
Aan de andere kant
Aan de andere kant
Aan de andere kant
Rivier.
Er zijn momenten, echt.,
Waar ik dat kind zou slaan.
Hij staat ' s morgens op, werkt, brengt zijn loon terug.,
Geen vrouw, geen alcohol, maar dit goede God idee om door te gaan
KOOR:
Aan de andere kant
Aan de andere kant
Aan de andere kant
Rivier.
Volgens hem zijn er alleen zaterdagen.
Wat hij gelooft, er zijn daar blauwe huizen.
En misschien wacht de dochter van de koning.,
Waar wacht je op?
We zijn zwaargewichten hier.
Wat hij gelooft, dromen we in Hoeven thuis
En dan is hij te gentleman voor ons, en dan…
Ik maak me zorgen.
Ik was ook vijftien.
En ik dronk het ook naar die riviergod.
Wat hebben de kleintjes zoveel gegeten?
Wat wilden ze doormaken?.. …
Moeder, laten we naar bed gaan.
Of misschien een beetje koffie.
Want zoals ik je zie komen,
Ik weet dat je gaat zeuren tot hij daarboven is.
Slaap lekker.
Maar op een nacht is hij weg.
Zo is hij, mijn zoon.
Het gaat voorbij waar ik had moeten passeren.
Aan de andere kant, aan de rechterkant,
Aan zijn kant van de rivier.