Gilbert Bécaud — La Grosse Noce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Grosse Noce" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Ça chante et ça danse.
C’est comme un dimanche.
On va s’amuser
Et sonnent les cloches,
Sonnent pour la noce.
Ils sont mariés.
Maman se désole,
Papa la console,
— à chacun son tour ! -
Et vive la fille
Qui perd sa famille,
Mais gagne l’amour.
Au dessert, on chante
Chacun sa romance.
Même grand-papa
Qui a fait la guerre,
Là-bas, en Bavière,
Mais qui n’oublie pas.
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère
Wollen sie Fraülein, Promenade, Caramels …
Wollen sie Fraülein …
Mais les petits amoureux,
Comme ils sont loin de tout ça.
Ils se caressent des yeux
Du bout des doigts.
«Quand nous aurons des millions
Nous meublerons la maison
Comme celle du patron,
Petit patapon. «Les belles servantes
Qui roulent des hanches
Passent les plateaux.
Le maire écarlate
Défait sa cravate:
Il a le c ur chaud !
Monsieur le Vicaire
Cherche une prière.
Pour ces moments-là,
Tandis que grand-père
Trouve dans la bière
L'écho d’autrefois:
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle,
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère.
Wollen sie Fraülein, Promenade, Caramels?
Wollen sie Fraülein …
Mais les petits amoureux,
Comme ils sont loin de tout ça !
Ils se dévorent des yeux
Du bout des doigts
«Nous ferons beaucoup d’enfants
Et le premier justement
Avant qu’il ne soit longtemps,
Petits garnements «…
Voilà qu’il s'éloigne
Avec sa compagne.
Ils n’ont pas sommeil.
Les célibataires
Et leurs cavalières
Feraient bien pareil.
Là-haut, la fenêtre
Se ferme à la fête.
Adieu les petits !
Tandis que grand-père
Plongé dans sa bière
Continue sa vie:
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle
Chut ! Taisez-vous Monsieur.
Paris … Ich liebe dich,
PARIS …
Songtekstvertaling
Het zingt en danst.
Het is net een zondag.
We gaan plezier maken.
En de klokken luiden,
Ring voor de bruiloft.
Ze zijn getrouwd.
Mama treurt,
Pa, de console.,
- iedereen is aan de beurt ! -
En Lang Leve het meisje
Die zijn familie verliest,
Maar win liefde.
Bij het dessert zingen we
Elk zijn eigen romance.
Zelfs opa.
Die oorlog voerde.,
Daar, in Beieren,
Maar die niet vergeet.
Ein tag in Parijs mit einen grosse Mademoiselle
Parijs, Eiffeltoren und die Folies Bergère
Wollen Sie Fraülein, Promenade, Karamels …
Wollen Sie Fraülein …
Maar de kleine geliefden,
Hoe ver weg zijn ze van dit alles.
Ze streelen elkaar uit de ogen.
Met je vingertoppen.
"Als we miljoenen hebben
We zullen het huis inrichten.
Zoals die van de baas.,
Kleine patapon. "De mooie dienstmeisjes
Rollende heupen
Geef de dienbladen door.
The Scarlet mayor
Maak z ' n das los.:
Hij heeft een heet hart .
Meneer De Dominee.
Zoek een gebed.
Voor die momenten,
Terwijl Opa
Gevonden in bier
De echo van gisteren:
Ein tag in Parijs mit einen grosse Mademoiselle,
Parijs, Eiffeltoren und die Folies Bergère.
Wollen Sie Fraülein, Promenade, Karamels?
Wollen Sie Fraülein …
Maar de kleine geliefden,
Hoe ver weg zijn ze van dit alles !
Ze verslinden hun ogen.
Met je vingertoppen
"We zullen veel kinderen maken
En de eerste precies
Voor het lang is,
Kleine garnaal «…
Daar gaat hij.
Met zijn partner.
Ze slapen niet.
Uitkiezen
En hun ruiters
Zou hetzelfde doen.
Daarboven, het raam.
Sluit op het feest.
Tot ziens, kinderen .
Terwijl Opa
Gedoopt in zijn bier
Ga door met zijn leven.:
Ein tag in Parijs mit einen grosse Mademoiselle
Stil ! Kop Dicht, Meneer.
Parijs ... Ich liebe dich,
PARIJS …