Gilbert Bécaud — Don Juan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don Juan" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Finie la mascarade,
Et bien fini le joli c ur,
Car Don Juan, Don Juan est malade,
Mais Don Juan se meurt.
Elodie, Christine et Sylvie,
Dolorès et la Lolita,
Pour compter les femmes de sa vie,
Il n’a plus assez de ses doigts.
Sylvie, Christine et caetera, ole, olé,
Elodie, Christine et Sylvie
L’abandonnent en ce triste jour,
Lui, Don Juan, qui leur a appris
Les évangiles de l’amour,
Ingratitude et vilenies.
Olé ! Olé !
Demain les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles,
Car Don Juan, Don Juan, Don Juan sera parti.
Mais la nuit son fantôme énorme
Hantera les femmes qui dorment
Dans les bras de leur mari,
Elodie, Christine et Sylvie.
Il entend, sortant de l'école,
Des enfants qui poussent des cris
Et le rebut d’une Espagnole
Avoir un fils criant aussi, olé, olé.
Demain, les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles,
Car Don Juan, Don Juan ne sera plus.
Ils pourront, devant leurs tisanes,
Contempler leurs honnêtes femmes
Sans craindre pour leur vertu.
Allez me chercher Lolita, Elodie, Christine et Sylvie.
Je n’veux pas mourir comme ça.
J’ai encore bien assez de vie
Pour les tromper toutes à la fois, olé.
Il n’aura pas de médaille
Pourtant l’histoire dira de lui:
Il est mort sur son champ de bataille
son… lit !
Olé !
Songtekstvertaling
De maskerade is voorbij.,
En het mooie hart is klaar.,
Don Juan is ziek.,
Maar Don Juan sterft.
Elodie, Christine en Sylvie,
Dolores en de Lolita,
Om de vrouwen van zijn leven te tellen,
Hij kan niet genoeg van zijn vingers krijgen.
Sylvie, Christine en et cetera, ole, ole,
Elodie, Christine en Sylvie
Laat hem in de steek op deze trieste dag.,
Hij, Don Juan, die hen leerde
De evangeliën van de liefde,
Ondankbaarheid en schurken.
Olé ! Olé !
Morgen de mannen van de stad
Zal in staat zijn om vredig te slapen,
Want Don Juan, Don Juan, Don Juan zal weg zijn.
Maar ' s nachts zijn enorme geest
Zal door slapende vrouwen spoken.
In de armen van hun man,
Elodie, Christine en Sylvie.
Hij hoort, komt van school,
Kinderen schreeuwen
En de verspilling van een Spaanse vrouw
Laat ook een zoon schreeuwen, olé, olé.
Morgen, de mannen van de stad.
Zal in staat zijn om vredig te slapen,
Want Don Juan, Don Juan zal weg zijn.
Ze zullen in staat zijn, voor hun kruidenthee,
Hun eerlijke vrouwen overwegen
Zonder angst voor hun deugd.
Haal Lolita, Elodie, Christine en Sylvie.
Ik wil zo niet sterven.
Ik heb nog genoeg leven.
Om ze allemaal tegelijk voor de gek te houden, olé.
Hij zal geen medaille hebben.
Toch zal de geschiedenis over hem vertellen.:
Hij stierf op zijn slagveld.
zijn ... bed !
Olé !