Gilbert Bécaud — A remettre à mon fils quand il aura seize ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A remettre à mon fils quand il aura seize ans" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Mon nécessaire d’or des heures de bataille
Dont je me suis servi aux matins exaltants
D’Iéna, de Friedland, d’Eylau, de Montmirail,
Le remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Trois caisses d’acajou aux armes impériales,
Mon glaive de consul et mes deux lits de camp,
Mon uniforme de la garde nationale,
Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Et ma Légion d’honneur, ma lunette de guerre,
Manteau de Marengo, bottes et gilets blancs,
Les trois vases sacrés de ma chapelle claire,
Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Mes éperons d’argent et mes fusils de chasse,
Les selles des chevaux, mon épée d’Austerlitz,
Mes chapeaux délavés hissés dans leurs espaces,
Quand il aura seize ans, les remettre à mon fils.
Certains n’oublieront pas ce qui me fut moins beau.
Je te le donne aussi, car tu es mon enfant.
Les échecs de ma vie, mes soirs de Waterloo,
Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Songtekstvertaling
Mijn noodzakelijke gouden uren van de strijd
Die ik gebruikte op de opwindende ochtenden
Jena, Friedland, Eylau, Montmirail,
Geef het aan mijn zoon als hij zestien is.
Drie mahonie kratten met keizerlijke wapens,
Het zwaard van mijn Consul en mijn twee kampbedden.,
Mijn uniform van de Nationale Garde.,
Geef ze aan mijn zoon als hij zestien is.
En mijn Legioen van eer, mijn krijgsheer,
Jas, laarzen en witte vesten,
De drie heilige vaten van mijn heldere Kapel,
Geef ze aan mijn zoon als hij zestien is.
Mijn zilveren sporen en geweren,
De zadels van paarden, mijn zwaard van Austerlitz,
Mijn vervaagde hoeden hingen op in hun ruimtes.,
Als hij zestien wordt, geef ze dan aan mijn zoon.
Sommigen zullen niet vergeten wat minder mooi voor mij was.
Ik geef het jou ook, omdat je mijn kind bent.
De mislukkingen van mijn leven, mijn Waterloo nachten,
Geef ze aan mijn zoon als hij zestien is.