Gil Scott-Heron — Winter In America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Winter In America" van Gil Scott-Heron.
Songteksten
From the Indians who welcomed the pilgrims
And to the buffalo who once ruled the plains
Like the vultures circling beneath the dark clouds
Looking for the rain
Looking for the rain
Just like the cities staggered on the coastline
Living in a nation that just can’t stand much more
Like the forest buried beneath the highway
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And now it’s winter
Winter in America
Yes and all of the healers have been killed
Or sent away, yeah
But the people know, the people know
It’s winter
Winter in America
And ain’t nobody fighting
'Cause nobody knows what to save
Save your soul, Lord knows
From Winter in America
The Constitution
A noble piece of paper
With free society
Struggled but it died in vain
And now Democracy is ragtime on the corner
Hoping for some rain
Looks like it’s hoping
Hoping for some rain
And I see the robins
Perched in barren treetops
Watching last-ditch racists marching across the floor
But just like the peace sign that vanished in our dreams
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And now it’s winter
It’s winter in America
And all of the healers have been killed
Or been betrayed
Yeah, but the people know, people know
It’s winter, Lord knows
It’s winter in America
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
Save your souls
From Winter in America
And now it’s winter
Winter in America
And all of the healers done been killed or sent away
Yeah, and the people know, people know
It’s winter
Winter in America
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows, nobody knows
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
Songtekstvertaling
Van de Indianen die de pelgrims verwelkomden
En naar de buffel die ooit over de vlakten heerste.
Zoals de gieren cirkelen onder de donkere wolken
Op zoek naar de regen
Op zoek naar de regen
Net zoals de steden strompelden over de kustlijn
Leven in een natie die niet veel meer kan verdragen
Zoals het bos begraven onder de snelweg
Nooit de kans gehad om te groeien
Nooit de kans gehad om te groeien
En nu is het winter
Winter in Amerika
Ja en alle genezers zijn gedood.
Of weggestuurd, Ja.
Maar de mensen weten het, de mensen weten het.
Het is winter.
Winter in Amerika
En niemand Vecht
Want niemand weet wat te redden
Red je ziel, God weet
Uit de Winter in Amerika
Grondwet
Een nobel stuk papier
Met een vrije samenleving
Worstelde maar het stierf tevergeefs.
En nu is democratie ragtime op de hoek
Hopen op wat regen
Het lijkt erop dat het hoopt
Hopen op wat regen
En ik zie de robins
Op dorre boomtoppen
Kijken naar de laatste greppel racisten die over de vloer marcheren
Maar net als het vredesteken dat verdween in onze dromen
Nooit de kans gehad om te groeien
Nooit de kans gehad om te groeien
En nu is het winter
Het is winter in Amerika
En alle genezers zijn gedood.
Of verraden
Ja, maar de mensen weten, mensen weten
Het is winter, God weet
Het is winter in Amerika
En niemand Vecht
Want niemand weet wat te redden
Red jullie zielen.
Uit de Winter in Amerika
En nu is het winter
Winter in Amerika
En alle genezers zijn gedood of weggestuurd.
Ja, en de mensen weten, mensen weten
Het is winter.
Winter in Amerika
En niemand Vecht
Want niemand weet wat te redden
En niemand Vecht
Want niemand weet het, niemand weet het.
En niemand Vecht
Want niemand weet wat te redden