Gil Scott-Heron — The King Alfred Plan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The King Alfred Plan" van Gil Scott-Heron.
Songteksten
Places are being prepared and readied night and day, night and day
The white boy’s plan is being readied night and day, night and day
Listen close to what rap say about traps like Allenwood P. A
Already legal in D.C. to preventatively detain you and me
How long you think it’s going to be before even our dreams ain’t free?
You think I exaggerate? Check out Allenwood P. A
Night and day, night and day, the white boy’s scheming night and day
The Jews and Hitler come to mind. They thought the slavery far behind
But white paranoia is here to stay. Check it out. Night and day
What you think about the King Alfred Plan? You ain’t heard? Where you been, man?
If I may paraphrase the government notice reads:
«Should there at anytime become a clear and present danger initiated by any
radical element threatening the operation of the government of the United
States of America, members of this radical element shall be transported to
detention centers until such time as their threat has been eliminated—code King
Alfred»
«Bullshit,» I bet you say. «There ain’t no Allenwood P.A.»
And people ain’t scheming night and day, night and day, night and day
There will be, without the Motown sound and Thunderbird, wallowing in the
echoes of
Malcolm’s words, there must be black unity, there must be black unity
For, in the end, unity will be forced upon us, and we upon it and each other
Locked in cages, pants hemmed in, shoulder-to-shoulder, arms outstretched
For a crust of bread, watermelon mirages, an oasis that does not exist
Conjured up by the bubbling stench of unwashed bodies in unsanitary quarters
Concrete and barbed wire, babies screaming, stumbling around
In a mental circle because you never had the courage to be black
Night and day, night and day, blanketed, stifled
A salty taste in your mouth from the blood oozing from cracks and wooly heads
Red pools becoming thicker than syrup slow down your face
Birds matted by the life force sprung loose from wells
Welled deep by the enforcers of mock justice of the red, white, and blue
In the end, unity will be thrust upon us. In the end, unity will be thrust upon
us
Night and day, night and day, night and day, night and day
Blackness is calling you now—let us unite because of love instead of hate
Let us unite on our own and not because of barbed-wire death
You dare not ignore the things I say because
Whitey is planning night and day, night and day
Night and day, night and day
Songtekstvertaling
Plaatsen worden voorbereid en klaargemaakt nacht en dag, nacht en dag
Het plan van de blanke jongen wordt dag en nacht voorbereid.
Luister goed naar wat rap zegt over vallen als Allenwood P. A.
Al legaal in D. C. Om jou en mij preventief vast te houden.
Hoe lang denk je dat het gaat duren voordat zelfs onze dromen niet gratis zijn?
Denk je dat ik overdrijf? Kijk eens naar Allenwood P. A.
Nacht en dag, nacht en dag, de plannen van de blanke jongen nacht en dag
De Joden en Hitler komen in me op. Ze dachten dat de slavernij ver achter hen lag.
Maar blanke paranoia blijft hier. Kijk eens. Dag en nacht
Wat vind je van het plan van koning Alfred? Heb je het niet gehoord? Waar ben je geweest, man?
Als ik het mag parafraseren::
"Zou er op elk moment een duidelijk en actueel gevaar ontstaan dat wordt geïnitieerd door
een radicaal element dat de werking van de regering van de Verenigde Staten bedreigt
Staten Van Amerika, leden van dit radicale element worden vervoerd naar
detentiecentra totdat hun dreiging is geëlimineerd-code King
Alfred»
"Onzin", durf ik te wedden dat je dat zegt. "Er is geen Allenwood P. A.»
En mensen plannen geen nacht en dag, nacht en dag, nacht en dag
Er zal, zonder de Motown geluid en Thunderbird, wentelen in de
echo ' s van
Malcolm ' s woorden, er moet zwarte eenheid zijn, er moet zwarte eenheid zijn.
Want uiteindelijk zal de eenheid ons worden opgedrongen, en wij op haar en elkaar.
Opgesloten in kooien, broek ingeperkt, schouder aan schouder, armen uitgestrekt
Voor een korst brood, watermeloen luchtspiegelingen, een oase die niet bestaat
Opgeroepen door de borrelende stank van ongewassen lichamen in onhygiënische ruimtes.
Beton en prikkeldraad, schreeuwende baby ' s, strompelend rond
In een mentale cirkel omdat je nooit de moed had om zwart te zijn.
Nacht en dag, nacht en dag, bedekt, verstikt
Een zoute smaak in je mond van het bloed dat uit scheuren en woolige hoofden druipt
Rode poelen worden dikker dan stroop vertraagt je gezicht
Vogels gevormd door de levenskracht kwam los uit putten
Diep geraakt door de handhavers van spotjustitie van de rode, witte en blauwe
Uiteindelijk zal de eenheid ons worden opgedrongen. Op het einde, zal de eenheid worden opgedrongen
ons
Nacht en dag, nacht en dag, nacht en dag, nacht en dag
Zwartheid roept je nu-laten we ons verenigen door liefde in plaats van haat
Laten we ons alleen verenigen en niet vanwege de dood van prikkeldraad.
Je durft de dingen die ik zeg niet te negeren omdat
Whitey plant nacht en dag, nacht en dag
Nacht en dag, nacht en dag