Gil Scott-Heron — Pieces of a Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pieces of a Man" van Gil Scott-Heron.
Songteksten
Jagged jigsaw pieces
Tossed about the room
I saw my grandma sweeping
With her old straw broom
She didn’t know what she was doing
She could hardly understand
That she was really sweeping up.
Pieces of a man
I saw my daddy greet the mailman
And I heard the mailman say
«Now don’t you take this letter to heart now Jimmy
Cause they’ve laid off nine others today»
He didn’t know what he was saying
He could hardly understand
That he was only talking to Pieces of a man
I saw the thunder and heard the lightning!
And felt the burden of his shame
And for some unknown reason
He never turned my way
Pieces of that letter
Were tossed about that room
And now I hear the sound of sirens
Come knifing through the gloom
They don’t know what they are doing
They could hardly understand
That they’re only arresting
Pieces of a man
I saw him go to pieces
I saw him go to pieces
He was always such a good man
He was always such a strong man
Yeah, I saw him go to pieces
I saw him go to pieces
Songtekstvertaling
Gekartelde puzzelstukjes
Door de kamer gegooid
Ik zag mijn oma vegen.
Met haar oude stro bezem
Ze wist niet wat ze deed.
Ze kon het nauwelijks begrijpen.
Dat ze echt aan het opruimen was.
Stukken van een man
Ik zag mijn vader de postbode begroeten.
En ik hoorde de postbode zeggen:
"Neem deze brief nu niet ter harte, Jimmy
Want ze hebben vandaag negen anderen ontslagen.»
Hij wist niet wat hij zei.
Hij kon het nauwelijks begrijpen.
Dat hij alleen maar in stukken van een man praatte.
Ik zag de donder en hoorde de bliksem!
En voelde de last van zijn schaamte
En om een onbekende reden
Hij heeft me nooit de weg gewezen.
Stukken van die brief
We werden door die kamer gegooid.
En nu hoor ik het geluid van sirenes
Kom neersteken door de duisternis
Ze weten niet wat ze doen.
Ze konden het nauwelijks begrijpen.
Dat ze alleen arresteren
Stukken van een man
Ik zag hem instorten.
Ik zag hem instorten.
Hij was altijd zo ' n goede man.
Hij was altijd zo ' n sterke man.
Ja, ik zag hem in stukken vallen.
Ik zag hem instorten.