Gil Scott-Heron — Enough songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enough" van Gil Scott-Heron.
Songteksten
It was not enough that we were bought and brought to
this home as the slave, locked in the bowels of a floating
shithouse, watching those we love eaten away by plauge
and insanity, flesh falling like strips of bark from
a termite-infested tree, bones rotting turning first
to brittle ivory then to resin.
that was not enough.
it was not enough that we were chained to leg irons,
black on black with a piss stained wall forced to heed
nature’s call through and inside of tattered rags that
strained our privates, and evidently years of slavery
did not appease your need to be superior to something
like a crazed lion hung up on being the king of his
corner of the cage, backs bent under the wieght of
being everything and having nothing,
minds too like bomerrangs curving back into themselves
kicked and carved by the face-straining smiles that saved my life.
that was not enough.
somehow i can not believe that it would be enough for
me to melt with you and integrate without the thoughts
of rape and murder. i cannot conceive of peace on earth
until i have given you a piece of lead or pipe to end
your worthless motherfucking exitence.
imagine your nightmares of my sneaking into a vieled
of satin bedroom and attacking your daughter,
wife and mother at once ripping open their bowels sexually
like a wishbone. imagine that magnified a million times
when you realize that the blinders have been stripped
from my eyes and I realize that slavery was no smiling
happy-fizzy party. your ancestors raped my foremothers
and i will not forget. i will not forget that Yale
or Harvard or Princeton or In-Hell because you are
on my mind. i see you everytime my woman walks down
the street with her ass on her shoulders.
i see you everytime i look in the mirror and think
about the times that i would pat myself on the back
for not being too black afterall.
i think of you morning, noon and night and i wonder,
«just exactly what in hell is enough?
«everytime i see a rope or gun i remember,
and to top it all of you ain’t through yet.
over fifty you have killed in mississippi since 1963.
that doesn’t even begin to begin all of those you have
maimed, hit and run over, blinded,
poisoned, starved, or castrated.
i hope you do not think that a vote for John Kennedy
took you off my shit-list because in the street there
will only be black and white.
there will be no Democrats,
Republicans, Liberals, Conservatives,
Moderates, or any other of the rest of that shit you
have used to make me forget to hate.
there ain’t no enough. there ain’t no surrender.
there is only plot and plan,
move and groove, kill. there is no promise land.
there is only the promise.
the promise is not vowel until we have been nerve gassed,
shot down and murdered, or done some of the same ourselves.
look over your shoulder motherfucker, i am coming.
Songtekstvertaling
Het was niet genoeg dat we werden gekocht en naar
dit huis als de slaaf, opgesloten in de ingewanden van een drijvende
shithouse, kijkend naar degenen waarvan we houden weggevreten door plauge
en krankzinnigheid, vlees dat valt als schors van
een met termieten besmette boom, botten Rotten eerst.
om ivoor te brommen dan tot hars.
dat was niet genoeg.
het was niet genoeg dat we vastgeketend waren aan de strijkijzers.,
zwart op zwart met een pis gevlekte muur gedwongen om acht te slaan
de roep van de natuur door en binnen in verscheurde vodden dat
onze edele delen gespannen, en blijkbaar jaren van slavernij.
heeft niet voldaan uw behoefte om superieur te zijn aan iets
als een gekke leeuw hing op om de koning van zijn
hoek van de kooi, ruggen gebogen onder de Wight of
alles zijn en niets hebben,
geesten zoals bomerrangs die terug in zichzelf kruipen.
geschopt en gesneden door de gelaatstrekkende glimlach die mijn leven redde.
dat was niet genoeg.
op de een of andere manier kan ik niet geloven dat het genoeg zou zijn voor
ik om met je te smelten en te integreren zonder de gedachten
van verkrachting en moord. ik kan me geen vrede op aarde voorstellen.
totdat ik je een stuk lood of pijp heb gegeven om te eindigen.
je waardeloze exitentie.
stel je voor dat je nachtmerries over mijn sluipen in een veled
van satijnen slaapkamer en je dochter aanvallen,
vrouw en moeder scheuren hun darmen seksueel open.
als een wensbotje. stel je voor dat het een miljoen keer groter werd.
als je je realiseert dat de oogkleppen zijn gestript
uit mijn ogen en ik realiseer me dat slavernij geen glimlach was.
happy-fizzy feest. jouw voorouders hebben mijn voormoeders verkracht.
en Ik zal het niet vergeten. Ik zal niet vergeten dat Yale
of Harvard of Princeton of in-hel omdat je
in mijn gedachten. ik zie je elke keer als mijn vrouw naar beneden loopt
de straat met haar kont op haar schouders.
ik zie je elke keer als ik in de spiegel kijk en denk
over de keren dat ik mezelf een schouderklopje zou geven.
omdat je niet te Zwart bent.
ik denk 's morgens,' s middags en ' s avonds aan je en ik vraag me af,
"Wat is precies genoeg?
"elke keer als ik een touw of Pistool zie herinner ik me,
en jullie zijn nog niet klaar.
meer dan vijftig heb je gedood in mississippi sinds 1963.
dat begint nog niet eens met al degenen die je hebt.
verminkt, aangereden, verblind,
vergiftigd, uitgehongerd of gecastreerd.
ik hoop dat u niet denkt dat een stem voor John Kennedy
ik heb je van M ' n lijst gehaald omdat ik daar op straat stond.
zal alleen zwart en wit zijn.
er zullen geen Democraten zijn.,
Republikeinen, Liberalen, Conservatieven,
Gematigden, of een andere van de rest van die shit die je
ik ben vergeten te haten.
er is niet genoeg. er is geen overgave.
er is alleen een plot en een plan.,
beweeg en groove, dood. er is geen belofte land.
er is alleen de belofte.
de belofte is geen klinker totdat we zenuwgas hebben gekregen.,
neergeschoten en vermoord, of zelf ook.
kijk over je schouder, klootzak, ik kom eraan.