Gil Scott-Heron — Brother songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brother" van Gil Scott-Heron.
Songteksten
We deal in too many externals, brother.
Always afros, handshakes, and dashikis.
Never can a man build a working structure for black capitalism.
Always does the man read Mao or Fanon.
I think I know you would-be black revolutionaries too well.
Standing on a box on a corner, talking about blowing the white boy away.
That’s not where it’s at, yet, brother.
Calling this man an Uncle Tom,
And telling this woman to get an afro,
But you won’t speak to her if she looks like hell, will you, brother?
Some of us been checking you act out kinda closely.
And by now it’s looking kinda shaky, the way you been rushing people with your
super-black bag.
Jumping down on some black men with both feet because they are after their B.A.
But you’re never around when your B.A. is in danger.
I mean your black ASS.
I think it was a little too easy for you to forget that you were a negro before
Malcolm.
You drove your white girl through the village every Friday night,
While the grass roots stared in envy and drank wine.
Do you remember?
You need get your memory banks organized, brother.
Show that man you call an Uncle Tom just where he is wrong.
Show that woman that you are a sincere black man.
All we need to do is see you SHUT UP AND BE BLACK.
Help that woman.
Help that man.
That’s what brothers are for, brother.
Songtekstvertaling
We doen te veel externe zaken, broeder.
Altijd Afro ' s, handdrukken en dashikis.
Nooit kan een man een werkstructuur bouwen voor zwart kapitalisme.
Hij leest altijd Mao of Fanon.
Ik denk dat ik weet dat jullie te goed zwarte revolutionairen zouden zijn.
Op een doos op een hoek, pratend over het wegblazen van de blanke jongen.
Dat is nog niet waar het is, broer.
Deze man een oom Tom noemen,
En deze vrouw vertellen om een afro te krijgen,
Maar je zult niet met haar praten als ze er slecht uitziet, of wel, broer?
Sommigen van ons hebben je gedrag bekeken.
En nu ziet het er een beetje wankel uit, de manier waarop je mensen opjaagt met je
super-zwarte tas.
Ze springen op zwarte mannen met beide voeten omdat ze achter hun B. A. aan zitten.
Maar je bent er nooit als je B. A. in gevaar is.
Ik bedoel je zwarte kont.
Ik denk dat het een beetje te makkelijk voor je was om te vergeten dat je eerder een neger was.
Malcolm.
Je reed elke vrijdagavond met je blanke meisje door het dorp.,
Terwijl de basis staarde in afgunst en wijn dronk.
Weet je nog?
Je hebt je geheugenbanken nodig, broeder.
Toon die man die je oom Tom noemt waar hij het mis heeft.
Laat die vrouw zien dat je een oprechte zwarte man bent.
We hoeven alleen maar te zien dat je je mond houdt en zwart bent.
Help die vrouw.
Help die man.
Daar zijn broers voor.