Gil Scott-Heron — Angola, Louisiana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angola, Louisiana" van Gil Scott-Heron.
Songteksten
Well I’m feeling fine
I could’ve been doing time.
Well, I’m doing fine, thank you,
but I could’ve been pulling time.
I know a brother man doing time,
and he didn’t commit no crime.
So, thank you, I’m doing fine,
cuz I could’ve been pulling time.
I’ve been painting a picture of Angola, Louisiana
pictures of deals in back alleys where politicians often hide
But it’s much more important to me than Angola, Louisiana
Got a lot to do with justice but more with Gary Tyler’s life
I got a letter from his mother (that) said,
«Please! Say somethin' to my son.»
Truth is: Angola, Louisiana, you’re the one.
I ain’t never been nowhere near Angola, Louisiana.
Down in St. Charles Parish where the sun won’t go alone.
But injustice is not confined to Angola, Louisiana.
It can walk in your livin' room
as long as it surrounds your home.
I send love to brother Tyler, but after all is said and done;
Truth is: Angola, Louisiana, you’re the one.
I can’t tell a man not to defend himself,
not at this late stage.
I can’t tell a man he got no rights, nowhere,
not in this day and age.
This song may not touch a whole lot of people
persuaded by the truth,
but take a look at what’s goin' on, people,
'cause this all could happen to you.
I’ve been painting a picture of Angola, Louisiana
Down in St. Charles Parish, where the sun won’t go alone
But injustice is not confined to Angola, Louisiana
Well, it can be in your living room
Brother Tyler, hold on, be strong, you’re not alone!
I got a letter from his mother that said,
«Please, say something to my son!»
Truth is: Angola, Louisiana, you’re the one.
Songtekstvertaling
Ik voel me prima.
Ik had kunnen zitten.
Het gaat prima, dank je.,
maar ik had tijd kunnen rekken.
Ik ken een broeder die vastzit.,
en hij heeft geen misdaad begaan.
Dus, dank je, het gaat goed met me.,
want ik had tijd kunnen rekken.
Ik heb een schilderij gemaakt van Angola, Louisiana
foto ' s van deals in steegjes waar politici zich vaak verstoppen
Maar het is veel belangrijker voor mij dan Angola, Louisiana
Het heeft veel te maken met gerechtigheid, maar meer met Gary Tylers leven.
Ik kreeg een brief van zijn moeder (dat) zei,
"Alsjeblieft! Zeg iets tegen mijn zoon.»
De waarheid is, Angola, Louisiana, Jij bent de ware.
Ik ben nog nooit in de buurt van Angola, Louisiana geweest.
In St. Charles Parish, waar de zon niet alleen gaat.
Maar onrecht blijft niet beperkt tot Angola, Louisiana.
Het kan in je livin' kamer lopen
zolang het je huis omringt.
Ik stuur de groeten aan broeder Tyler, maar na alles wat gezegd en gedaan is;
De waarheid is, Angola, Louisiana, Jij bent de ware.
Ik kan niet zeggen dat een man zich niet moet verdedigen.,
niet in dit late stadium.
Ik kan een man niet vertellen dat hij geen rechten heeft, nergens.,
niet in deze tijd.
Dit lied raakt misschien niet veel mensen.
overtuigd door de waarheid,
maar kijk eens wat er aan de hand is, mensen.,
want dit kan jou allemaal overkomen.
Ik heb een schilderij gemaakt van Angola, Louisiana
In St. Charles Parish, waar de zon niet alleen zal gaan.
Maar onrecht is niet beperkt tot Angola, Louisiana
Het kan in je woonkamer zijn.
Broeder Tyler, hou vol, wees sterk, je bent niet alleen!
Ik kreeg een brief van zijn moeder waarin stond:,
"Alsjeblieft, zeg iets tegen mijn zoon!»
De waarheid is, Angola, Louisiana, Jij bent de ware.