Gigliola Cinquetti — La boheme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La boheme" van Gigliola Cinquetti.
Songteksten
Ti riparlo di un tempo
che in questo momento
non ha più valore.
Riparlo di Montmartre
dei fiori di lillà
sbocciati alla finestra
della nostra stanza
colma di speranza
e di un grande amore.
Pittore vuole dire
poco da mangiare
ma io non piansi mai.
La boheme, la boheme
significava felicità.
La boheme, la boheme
era una nostra bella età.
E nei caffè vicini
eravamo qualcuno
che aspettava la gloria
dei poveri si sa ma a dir la verità
ci credevamo tanto
tanto che una tela
poi si trasformava
in un pasto caldo
e tutto senza un soldo
intorno ad un camino
l’inverno non c'è più.
La boheme, la boheme
vuol dire vivere così
la boheme, la boheme
amare tutti e dire si.
Molto spesso accadeva
che al tuo cavalletto
passavi la notte
e disegnavi me,
che stavo lì per te per ore ed ore intere
e poi alla mattina
morti di stanchezza
ci trovava il sole
e scendevamo insieme
tutti e due felici
a bere un buon caffè
La boheme, la boheme
aver vent’anni insieme a te.
La boheme, la boheme
non t’ho rivisto proprio mai.
Quando un giorno per caso
ti ritrovi a passare
davanti a casa
la casa di Montmartre
non vedi più i lillà
tutto sembra triste
e sopra quella scala
non passa più la tela
ora è tutto nuovo
tu sei un gran signore
che muore di dolore
e che non piange mai.
La boheme, la boheme
senti una voce e pensi a me.
La boheme, la boheme
indietro non si torna mai
Songtekstvertaling
Ik zal je vertellen over een tijd
dat nu meteen.
het is waardeloos.
Over Montmartre gesproken.
van seringen
bloom aan het venster
van onze kamer
vol hoop
en een grote liefde.
Schilder betekent
weinig te eten
maar ik heb nooit gehuild.
La boheme, La boheme
het betekende geluk.
La boheme, La boheme
het was een goede leeftijd voor ons.
En in nabijgelegen cafés
we waren iemand.
die op glorie wachtte.
van de armen die je kent, maar om de waarheid te vertellen
we geloofden zo veel.
zo erg dat een doek
toen draaide hij zich om.
in een warme maaltijd
en alles zonder een cent
rond een open haard
de winter is voorbij.
La boheme, La boheme
het betekent dat je zo moet leven.
La boheme, La boheme
hou van iedereen en zeg ja.
Heel vaak gebeurde het
dat is voor je ezel.
je hebt de nacht doorgebracht.
en jij tekende mij,
dat ik er uren voor je was.
en dan in de ochtend
overlijden door vermoeidheid
daar was de zon
en we gingen samen ten onder.
beiden gelukkig
om een goede koffie te drinken
La boheme, La boheme
20 zijn met jou.
La boheme, La boheme
Ik heb je nooit meer gezien.
Wanneer een dag toevallig
je vindt jezelf voorbij gaan
voor het huis
het Huis van Montmartre
je ziet geen seringen meer.
alles lijkt triest.
en boven die ladder
passeert het canvas niet meer
nu is het allemaal nieuw.
je bent een grote Heer.
sterven van pijn
en ze huilt nooit.
La boheme, La boheme
je hoort een stem en je denkt aan mij.
La boheme, La boheme
ga nooit meer terug.