Gigi Finizio — Odio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Odio" van Gigi Finizio.
Songteksten
e cerco di distrarmi e non pensare
e' un gioco da bambini fatto a tre
tu sei il trofeo
e lasci 'a nuje sta guerra
quanta battaglie sulo
pe t’ave' e e …
isso te sta vicino — mano a man
sta guerra l’aggia sempe
vinciut 'io
ma lui pero' stu fatto — nun 'o sape
ca' tu quanno to' vase
circ 'a mme
odio
odio te — odio lui
odio tutte le cose — e sta' vita
odio
pecche' ce amm’arrubba'
chilli pochi mument d’ammore
odio
quel corpo estraneo che
ti dorme affianco
che tu conosci senza sentimento .o.o.
odio
quanno tu staie cu mme
quando scade il mio tempo d’amore
odio
quando a volte mi dici
se ho tempo ti chiamo stasera
strumentale
odio
quel corpo estraneo
che ti dorme affianco
che tu conosci senza sentimento .o.o.
odio
quanno tu staie cu mme
quando scade il mio tempo d’amore
odio
quando a volte mi dici
c’e' lui non possiamo parlare
(Grazie a Kincure per questo testo)
Songtekstvertaling
en ik probeer mezelf af te leiden en niet te denken
het is een triootje.
jij bent de trofee.
en verliet nuje deze oorlog
hoeveel sulo gevechten
pe t ' ha ' e …
isso is dichtbij je-mano een man
deze oorlog gaat altijd door.
Ik heb gewonnen.
maar hij heeft het gedaan.
ca ' Tu quanno to vaas
circ ' a mme
zelfhaat
Ik haat je. Ik haat hem.
Ik haat alles.
zelfhaat
sin 'we AM 'Rubba'
Chili een paar mument d ' amore
zelfhaat
dat vreemde lichaam dat
naast je slapen
dat Weet je zonder gevoel .o. o.
zelfhaat
quanno, jij blijft bij Mrs.
wanneer mijn tijd van liefde verloopt
zelfhaat
als je me soms vertelt
als ik tijd heb, bel ik je vanavond.
instrument
zelfhaat
dat vreemde lichaam
naast je slapen
dat Weet je zonder gevoel .o. o.
zelfhaat
quanno, jij blijft bij Mrs.
wanneer mijn tijd van liefde verloopt
zelfhaat
als je me soms vertelt
hij is hier. we kunnen niet praten.
(Dank aan Kincure voor deze tekst)