Gigi D'Alessio — Un mese in ritardo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un mese in ritardo" van Gigi D'Alessio.
Songteksten
Pe tte' forse è fredda sta sabbia,
mettimece 'e scarpe nun correre cchiù.
Ormai sei di un mese in ritardo,
nisciuna speranza putimme tenè,
eppure guardannete buon' già sotto
il tuo seno c'è un chilo di più, ca pure
stann' riun' nun può cancellà.
Siettete 'ncopp' a sta seggia,
si 'a cap' te gira putisse cadè, e po'
nun fa 'a scema dimmell' si 'a famm' te piglia
che scuorn' ce sta.
Mò accatt' nu pacc' 'e biscott'
e 'o bicchiere cu latte te faccio scarfà,
e po' che fa si sta giacca te va long' 'e maneca.
Tu che ancora ira crescere, sai che nun è na bambola,
te sta accort' a lo stregnere,
se fa male e po' chiagnere.
Quei dolori e pianti è 'o prezzo ca tu pav' pe l’avè,
e nemmeno i Santi te ponn' dà na mano a nun suffrì.
Tu che ancora ira crescere gli darai corpo e anima,
dint’e strille 'o fai nascere,
mentre io chissà si aspettanno me 'mpar' e fumà.
Io e te comme simme divers', chissà quann' basce
a chi po' assumiglià avrà il tuo carattere forte che
stessi problem' pe farlo studià, po' invece
si nu pianoforte gli dà l’emozione che prova papà,
e quann' ten' dieci anne va pazz' pe 'a
musica.
Tu che ancora ira crescere, sai che nun è na bambola
Tu che ancora ira crescere, sai che nun è na bambola,
te sta accort' a lo stregnere,
se fa male e po' chiagnere.
Quei dolori e pianti è 'o prezzo ca tu pav' pe l’avè,
e nemmeno i Santi te ponn' dà na mano a nun suffrì.
Tu che ancora ira crescere gli darai corpo e anima,
dint’e strille 'o fai nascere,
mentre io chissà si aspettanno me 'mpar' e fumà.
Songtekstvertaling
Misschien is het koud in het zand.,
doe die schoenen aan en loop niet rond.
Nu ben je een maand te laat.,
nisciuna hope putimme tenè,
en toch zul je er goed uitzien ' al beneden
je borst is er een Pond meer, CA ook
stann 'riun' nun kan annuleren.
Be 'ncopp' in deze stoel,
Ja, nou, het verandert je.
nun fa 'a dimmell Fool' yes 'a famm' Te pickle
dat is heel veel.
Mò accatt "NU pacc " e biscott"
het is een glas melk Ik maak je scarfà,
en weinig dat je gaat gaan lang " jas en mouw.
Je weet dat die non na doll is.,
je kijkt naar de tovenaar.,
als het pijn doet en een beetje kwakzalver.
Die pijnen en kreten zijn "O price CA Tu pav" PE L ' avè,
en zelfs de heiligen die je ponn ' geeft na de hand aan nun suffri.
Jij die nog zal groeien zal hem lichaam en ziel geven,
dint 'e scream' or give bare,
terwijl ik misschien verwacht dat ik 'mpar' en rook.
Ik en jullie Simme divers, wie weet Quan ' basce
aan wie weinig zal je sterke karakter hebben dat
hetzelfde probleem.
je nu piano geeft hem de sensatie die Papa voelt,
en Quan ' ten ' Ten anne gaat uit haar dak
muziek.
Je weet dat die non na doll is.
Je weet dat die non na doll is.,
je kijkt naar de tovenaar.,
als het pijn doet en een beetje kwakzalver.
Die pijnen en kreten zijn "O price CA Tu pav" PE L ' avè,
en zelfs de heiligen die je ponn ' geeft na de hand aan nun suffri.
Jij die nog zal groeien zal hem lichaam en ziel geven,
dint 'e scream' or give bare,
terwijl ik misschien verwacht dat ik 'mpar' en rook.