Gigi D'Alessio — Fotomodelle un pò povere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fotomodelle un pò povere" van Gigi D'Alessio.
Songteksten
Quando mi vuoi,
mi raggiungi a basso prezzo,
20 mila per pagarti quel tass¬
ce puІ metere mez’ora pecch o vommero
vicino a sanit.
Staje sempe a Napule.
Se lo farai, troverai una spiegazione,
puІ cap¬ pecche diverso 'nzieme a mme
io che forse parlo male,
tu 'e fernuto a poco ll’universit
che differenza c'
si a dummeneca mangiammo
sempe 'e tre si giurammo sempe
add mur¬ mamm,
si ce piaceno 'e canzone quanno su napulitane,
si p’asc¬ arrubbammo a macchina e pap
Int’e viche 'e sti quartiere
addo' nun esiste a scola,
nun ce trase manco 'o sole ma ce scete
l’addore do caf,
che guaglione e' sti quartiere si ti a mettere
a ff ammore nun ce vonno assaje denare
pecch so diverse a te.
So troppo belle e sanno pure vest¬
fotomodelle un po' povere
c’a' quinnicianne faticano gi,
pecch si vonno spus.
Si tu 'o Vommero gi tiene,
chi te vuo' nu sacco 'e bene,
chesta sera me trattengo
che guaglione mieza a Sanit
pecch la chi te vuo' bene pure 'ncopp 'o motorino
pe se f na cammenate saglie arete 'nzieme a tte'.
Meglio cosi', doppo sta' telefonata,
pecch nun salive (sapivi) a strada pe' veni',
finalmente aggio capito,
tutt’e duje nun ce putimmo appartene'
si te fa' ridere,
che a dummeneca mangiammo
sempe 'e tre si giurammo sempe
add mur¬ mamm,
si ce piaceno 'e canzone quanno su napulitane,
si p’asc¬ arrubbammo a macchina e pap
Int’e viche 'e sti quartiere
addo' nun esiste a scola,
nun ce trase manco 'o sole ma ce scete
l’addore do caf,
che guaglione e' sti quartiere si ti a mettere
a ff ammore nun ce vonno assaje denare
pecch so diverse a te.
So troppo belle e sanno pure vest¬
fotomodelle un po' povere
c’a' quinnicianne faticano gi,
pecch si vonno spus.
Si tu 'o Vommero gi tiene,
chi te vuo' nu sacco 'e bene,
chesta sera me trattengo
che guaglione mieza a Sanit
pecch la chi te vuo' bene pure 'ncopp 'o motorino
pe se f na cammenate saglie arete 'nzieme a tte'.
(Grazie a piccolina per le correzioni)
Songtekstvertaling
Als je me wilt,
bereik me tegen een lage prijs,
$ 20.000 om je die tass te betalen.
wat zet je Mez ' ora pecch meter of kommero
bij sanit.
Blijf een dutje doen.
Als je dat doet, vind je een verklaring.,
puI cap pecche diverso ' nzieme a mme
Ik die slecht kan spreken,
jij en fernuto a poco L ' Universit
wat maakt het uit?
we aten in dummeneca.
altijd en drie vloekten altijd
muur mamm toevoegen,
si ce piaceno ' e song quanno su napulitane,
we moesten typen.
Int 'e viche' e sti Quartier
addo ' nun bestaat in scola,
niemand die een zon tekende, behalve wie dan ook.
the adore do caf,
wat een guaglione het is deze buurt die je
a ff ammore nun ce vonno assaje denare
pecch ik weet anders voor jou.
Ik weet te mooi en ze weten net zo goed vest
kleine arme modellen.
daar is quinnicianne, ze hebben het al moeilijk.,
pecch en vonno zeiden het.
Als je ' o Vommero GI houdt,
wie wil jou 'nu sacco' en goed,
chesta sera ik hou me in.
wat een guaglione Mieza naar Sanit
pecch the WHO wants you 'en' ncopp ' of scooter
op s na cammenate saglie arete'nzieme a tte'.
Beter nog, dopo blijft aan de telefoon.,
pecch nun speeksel (sapivi) een straat op "kom",
tenslotte begreep aggio,
alle duje nun ce putimmo behoort"
Ja, Het maakt je aan het lachen.,
dat we in dummeneca aten.
altijd en drie vloekten altijd
muur mamm toevoegen,
si ce piaceno ' e song quanno su napulitane,
we moesten typen.
Int 'e viche' e sti Quartier
addo ' nun bestaat in scola,
niemand die een zon tekende, behalve wie dan ook.
the adore do caf,
wat een guaglione het is deze buurt die je
a ff ammore nun ce vonno assaje denare
pecch ik weet anders voor jou.
Ik weet te mooi en ze weten net zo goed vest
kleine arme modellen.
daar is quinnicianne, ze hebben het al moeilijk.,
pecch en vonno zeiden het.
Als je ' o Vommero GI houdt,
wie wil jou 'nu sacco' en goed,
chesta sera ik hou me in.
wat een guaglione Mieza naar Sanit
pecch the WHO wants you 'en' ncopp ' of scooter
op s na cammenate saglie arete'nzieme a tte'.
(Dank aan piccolina voor de correcties)