Giedre — Et toc ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Et toc !" van Giedre.
Songteksten
Je suis tellement contente de ne pas être noire,
De ne pas être arabe, d'être du bon côté de l’Histoire.
C’est quand même trop cool d’avoir deux jambes deux bras,
D’avoir le hasard pour soi, d'être tellement mieux ici que là-bas.
Ouf ouf ouf.
Moi même quand j’ai pas faim je bouffe.
Nananère.
Moi j’ai encore ma mère.
Toi tu fais moins le malin
Maintenant que t’as vendu tes deux reins
Et m’emmerdes pas avec ton sida
Ou j'éteins mon écran plat.
Lalala lalalala
C’est ma foi bien mieux de ne pas être moche,
De ne pas être grosse, de pouvoir tout foutre sur le dos des boches.
Je suis bien contente d’avoir une maison et un lit,
De pas vendre mon cul pour dix roupies,
D'être dans ma tête et pas celle d'Émile Louis.
Ouf ouf ouf
Moi même quand j’ai pas faim je bouffe.
Nananère.
Moi j’ai encore ma mère.
Toi tu fais moins la fière
Depuis ton viol dans le RER.
Et me saoule pas avec ta polio
Ou j'éteins ma radio.
Wowowow wowowowow
C’est quand même la honte de ne pas avoir d’argent
D'être sale et tout puant,
De ne rendre personne triste en mourant.
C’est vachement rassurant de me dire que j’y suis pour rien,
De me dire que c’est le destin,
De me dire qu’on a que ce qu’on mérite et c’est très bien.
Ouf ouf ouf
Moi même quand j’ai pas faim je bouffe.
Nananère.
Moi j’ai encore ma mère.
Au lieu de te suicider
Tu ferais mieux de bosser,
Moi je ne nourris pas mes gosses aux alloc,
Et toc !
Et toc, et toc, et toc. Et toc, et toc, et toc.
(Merci à Corentin P. pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik ben zo blij dat ik niet zwart ben.,
Niet om Arabisch te zijn, om aan de zonnige kant van de geschiedenis te staan.
Het is nog steeds te cool om twee benen te hebben twee armen,
Om de kans voor jezelf te hebben, om hier zoveel beter te zijn dan daar.
Whoa, whoa, whoa.
Zelfs als ik geen honger heb, eet ik.
Nananera.
Ik heb nog steeds mijn moeder.
Je bent minder slim.
Nu je je twee nieren hebt verkocht
En Kloot niet met je AIDS.
Of ik zet mijn flatscreen uit.
Lalala lalalala
Het is mijn geloof veel beter niet lelijk te zijn,
Niet om dik te zijn, om alles op de rug van de mond te kunnen neuken.
Ik ben erg blij met een huis en een bed.,
Ik verkoop mijn kont niet voor tien roepies.,
In mijn hoofd zijn en niet die van Emile Louis.
Whoa, whoa, whoa.
Zelfs als ik geen honger heb, eet ik.
Nananera.
Ik heb nog steeds mijn moeder.
Je bent minder trots.
Sinds je verkrachting in de RER.
En maak me niet dronken met je polio.
Of ik zet mijn radio uit.
Wowowow Wowow
Het is nog steeds de schande om geen geld te hebben.
Om vies en stinkend te zijn,
Niet om iemand verdrietig te maken door te sterven.
Het is zo geruststellend om te zeggen dat ik voor niets ben.,
Om me te vertellen dat het het lot is,
Om me te vertellen dat we alleen hebben wat we verdienen en dat is heel goed.
Whoa, whoa, whoa.
Zelfs als ik geen honger heb, eet ik.
Nananera.
Ik heb nog steeds mijn moeder.
In plaats van jezelf te doden.
Je kunt maar beter werken.,
Ik geef mijn kinderen niet te eten om toe te wijzen.,
En klop !
En klop, klop en klop. En klop, klop en klop.
(Dank aan Corentin P. voor deze woorden)