Gie Few — American Cars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "American Cars" van Gie Few.
Songteksten
I stole an American car
It took me two places I’d never been
One was just beyond my home state line
& the other was in the state pen
I felt guilty for what I’d done
I pulled off to the side of the road & prayed
There were newspaper men all around at the scene
You probably read about it the very next day
As I sit here behind this windscreen tonight
I wonder back through my awkward flight
We were teenagers in classrooms, but young adults in bars
I search my mind over & grit my teeth
& dance down the right lane of old 18
I believe in broken hearts & American Cars
I was the one who never got away
She lost her shirt taking a gamble on me
I choked back liquor & was speechless
As she opened the door on permanent leave
But while I sped along the open road
& tasted my last breath of free air
In that two-tone coupe in my brief embrace
I left that mess in my rearview mirror
As I sit here behind this windscreen tonight
I wonder back through my awkward flight
We were teenagers in classrooms, but young adults in bars
I search my mind over & grit my teeth
& dance down the right lane of old 18
I believe in broken hearts & American Cars
Three years later I stepped through the front gate
Feeling stronger in body & mind
She & I had made a vow, or a pact of some sort
Never to search & never to be unkind
How can one day lay in the middle of spring
& the next be the middle of fall
I started wondering if I was ever really there
Or if I’d stolen that car at all
Well, as I sit here behind this windscreen tonight
I wonder back through my awkward flight
We were teenagers in classrooms, but young adults in bars
I search my mind over & grit my teeth
& dance down the right lane of old 18
I believe in broken hearts & American Cars
Songtekstvertaling
Ik heb een Amerikaanse auto gestolen.
Het kostte me twee plaatsen waar ik nog nooit was geweest.
Eén was net voorbij mijn thuisland grens.
& de andere was in de staatspen
Ik voelde me schuldig voor wat ik had gedaan.
Ik stopte aan de kant van de weg en bad
Er waren overal krantenmannen op de plaats delict.
Je hebt er waarschijnlijk de volgende dag over gelezen.
Terwijl ik hier vanavond achter deze voorruit zit
Ik vraag me af door mijn ongemakkelijke vlucht
We waren tieners in klaslokalen, maar jongvolwassenen in bars.
I search my mind over & grit my tanden
& dance down the right lane of old 18
Ik geloof in gebroken harten en Amerikaanse auto ' s
Ik was degene die nooit ontsnapte.
Ze verloor haar shirt toen ze op me gokte.
Ik verstikte drank en was sprakeloos.
Toen ze de deur opendeed met permanent verlof
Maar terwijl ik op de open weg liep
& proefde mijn laatste adem van vrije lucht
In die twee-toon coupe in mijn korte omhelzing
Ik heb die rotzooi in mijn achteruitkijkspiegel laten liggen.
Terwijl ik hier vanavond achter deze voorruit zit
Ik vraag me af door mijn ongemakkelijke vlucht
We waren tieners in klaslokalen, maar jongvolwassenen in bars.
I search my mind over & grit my tanden
& dance down the right lane of old 18
Ik geloof in gebroken harten en Amerikaanse auto ' s
Drie jaar later stapte ik door de poort.
Sterker voelen in lichaam en geest
Zij en ik hadden een gelofte gedaan, of een soort pact.
Nooit zoeken & nooit onvriendelijk zijn
Hoe kan op een dag in het midden van de lente liggen
& de volgende zijn midden in de herfst
Ik vroeg me af of ik er ooit echt was.
Of als ik die auto gestolen had.
Nou, als ik hier zit achter deze voorruit vanavond
Ik vraag me af door mijn ongemakkelijke vlucht
We waren tieners in klaslokalen, maar jongvolwassenen in bars.
I search my mind over & grit my tanden
& dance down the right lane of old 18
Ik geloof in gebroken harten en Amerikaanse auto ' s