Giannis Poulopoulos — To agalma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To agalma" van Giannis Poulopoulos.
Songteksten
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος
Χθες μεσάνυχτα και κάτι κατηφόρισα
στην μικρή την πλατεΐτσα που σε γνώρισα
Κάποιο άγαλμα που μ' είδε με θυμήθηκε
και τον πόνο μου να ακούσει δεν αρνήθηκε
Και του μίλησα για σένα και για μένανε
και τα μάτια του βουρκώναν και όλο κλαίγανε
Του 'πα για το φέρσιμό σου και για τα άλλα σου
τα ασυγχώρητα τα λάθη τα μεγάλα σου
Κι ύστερα με πιάσαν θεέ μου κάτι κλάματα
που με βρήκανε κουρέλι τα χαράματα
Με το άγαλμα ως το δρόμο προχωρήσαμε
μου εσκούπισε τα μάτια και χωρίσαμε
The statue
Yesterday around midnight I went down
To the small square where I first met you
A statue that saw me remembered me And it did not refuse to listen to my pain
And I spoke to it about you and me And its eyes filled with tears and were crying all the time
I told it about your behaviour and the other things
Your unforgivable big mistakes
And afterwards, my god, I had to cry so hard
That dawn found me all tattered
With the statue we walked to the road
It wiped my eyes and we parted
Songtekstvertaling
Tekst: Lefteris Papadopoulos
Muziek: Mimis Plessas
Eerste run: Giannis Poulopoulos
Gisteren om middernacht gebeurde er iets.
de kleine plateitsa die ik je heb ontmoet
Een standbeeld dat me zag herinnerde me.
en mijn pijn om te horen niet ontkend
En ik sprak met hem over jou en mij.
en zijn ogen brullen en huilen.
Ik vertelde hem over je gedrag en je andere dingen.
de onvergeeflijke fouten je grote fouten
En toen werd ik betrapt door een paar tranen.
waar ze me vonden in een doek bij dageraad.
Met het standbeeld op de weg zijn we verder gegaan.
hij veegde mijn ogen schoon en we gingen uit elkaar.
Standbeeld
Gisteren rond middernacht ging ik naar beneden.
Naar het kleine plein waar ik je voor het eerst ontmoette.
Een standbeeld dat me zag herinnerde me en het weigerde niet om naar mijn pijn te luisteren.
En ik sprak er tegen over jou en mij en zijn ogen gevuld met tranen en huilden de hele tijd
Ik vertelde het over je gedrag en de andere dingen.
Je onvergeeflijke grote fouten
En daarna moest ik zo hard huilen.
Die dageraad vond me helemaal kapot
Met het standbeeld zijn we naar de weg gelopen
Het veegde mijn ogen en we gingen uit elkaar.