Gianni Togni — Carla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carla" van Gianni Togni.
Songteksten
Carla compra il giornale
per trovare da lavorare
ma sono soldi spesi male
Se fosse possibile
andrebbe a vivere da sola
Carla dice «per mettermi alla prova
ma non so neanche più cosa faccio a Roma
dove ho messo il mio diploma»
Sera in pizzeria
poca fantasia
l’importante è mangiare
quattro amiche tutte uguali
stessi sogni americani
stessi problemi
Carla scappa via
ha sempre qualche idea
un libro da cominciare
se le chiedi «come va?»
ti risponde «chi lo sa?»
«non mi conosco»
Nella sua camera
Carla passa le ore
con la chitarra a caccia d’emozioni
quando le trova sono canzoni
Prende di corsa il tram
prende a pugni la vita
pensa mamma mia che fatica
fuori da un cinema trovare le parole
per parlare a lui d’amore
Passa come sa la precarietà
di questi momenti
traduce cose dall’inglese
ma può servire per un mese
poi che succede?
Carla partirà
o si ribellerà
s’inventerà qualche cosa
o finirà in televisione
valletta di un presentatore
può capitare
Songtekstvertaling
Carla koopt de krant.
om werk te vinden
maar het geld is slecht besteed.
Als het mogelijk was
ze zou alleen gaan wonen.
Carla zegt " om me te testen
maar ik weet niet eens meer wat ik in Rome doe.
waar heb ik mijn diploma gelaten?»
Avond in pizzeria
kleine Fantasie
het belangrijkste is om te eten.
vier vriendinnen, allemaal hetzelfde.
dezelfde Amerikaanse dromen
zelfde problemen
Carla loopt weg.
hij heeft altijd ideeën.
een boek om mee te beginnen
als je haar vraagt, " hoe gaat het?»
hij zegt: "Wie weet?»
"Ik ken mezelf niet»
In zijn kamer.
Carla spendeert de uren
met de gitaar op zoek naar emoties
als hij ze vindt, zijn het Liedjes.
Hij neemt de tram.
hij slaat het leven.
denk mamma mia wat een strijd
buiten een bioscoop vind de woorden
om met hem over liefde te praten.
Ga door zoals de onzekerheid Weet.
van deze momenten
vertaal dingen uit het Engels
maar het kan een maand dienen.
wat gebeurt er dan?
Carla gaat weg.
of is hij weerspannig?
er komt wel iets tussen.
of komt het op TV?
valletta van een presentator
het kan gebeuren.