Gianni Morandi — Il Ritorno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Ritorno" van Gianni Morandi.
Songteksten
da chissà che periferia
nascosto giù nella stiva in fondo
mentre la nave fila via
e tra un secondo se poi mi volto
vedrò sparire la città
mi resterà solo il tuo ricordo
il mare ci dividerà
tu mi saluti appena già te ne vai
ed io ritorno nel mondo
là dove so che non sarai
forse li avrò tutti contro
e tu non mi aiuterai
questo veleno che prendo
il male che mi distruggerà
mi sta facendo morire
ma dicono che passerà
rimango qui a fissare il vuoto
e l’orizzonte un po' più in là
e quel tanto che c'è d’ignoto
e l’inquietudine che dà
c'è qualche cosa di troppo immenso
nel silenzio che ora è qui
sembra che tutto abbia un senso
anche se poi non è così
ti stai allontanando sempre di più
ed io ritorno nel mondo
là dove so che non ti avrò
mi muoverò sullo sfondo
e non mi ci abituerò
e come tutta la gente
cercherò un po' di serenità
soltanto mi chiedo dove
e quando se non sei con me e come tutta la gente
cercherò un po' di felicità
soltanto mi chiedo dove
e quando se non sei con me e come se non sei con me
Songtekstvertaling
van wie weet welke voorstad
verborgen in het ruim op de bodem
terwijl het schip wegloopt.
en in een seconde als ik me omdraai
Ik zal de stad zien verdwijnen.
Ik heb alleen je geheugen.
de zee zal ons verdelen.
zeg hallo zodra je weg bent.
en ik keer terug naar de wereld
waar ik weet dat je niet zal zijn
misschien heb ik ze allemaal tegen
en je wilt me niet helpen.
dit gif neem ik.
het kwaad dat mij zal vernietigen
hij laat me sterven.
maar ze zeggen dat het voorbij gaat.
Ik blijf hier staren naar de leegte.
en de horizon iets verder
en zo veel als er onbekend is
en de rusteloosheid die het geeft
is er iets te immens?
in de stilte die nu hier is
het lijkt erop dat alles logisch is.
maar dat is niet zo.
je komt steeds verder weg.
en ik keer terug naar de wereld
waar ik weet dat ik je niet wil
Ik ga naar de achtergrond.
en Ik zal er niet aan wennen.
en zoals alle mensen
Ik probeer wat gemoedsrust.
Ik vraag me alleen af waar
en als je niet bij mij bent en zoals alle mensen
Ik zal wat geluk proberen.
Ik vraag me alleen af waar
en als je niet bij me bent en je niet bij me bent