Gianni Morandi — Il mio amico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il mio amico" van Gianni Morandi.
Songteksten
Il mio amico cammina
che sembra un pendolo
attraversa la strada
e tutti lo guardano
in questo mondo veloce si muove a fatica
ma tu guarda che razza di scherzi ti fa la vita
il mio amico e' sempre stato cosi'
fino da piccolo
con la faccia bambina e impaurita
che sembra un cucciolo
quando parla il mio amico farfuglia piano
e le parole nell’aria si sciolgono
come venissero da lontano
ma il mio amico è il mio amico
e solo io so com'è
lui ha un cuore pulito che un altro non c'è
il mio amico quando è solo ascolta canzoni
e ad ogni nota riaffiorano in lui
vecchie e nuove passioni
quando tu sei arreso e non sai cosa fare
lui ti dice addormentati e prova a sognare
vorrei essere anch’io cosi' ingenuo e felice
invece corro da sempre e non trovo mai pace
il mio amico almeno e' una bella persona
uno strano violino con le corde di seta
in un mondo distratto che cinico suona
questo grande concerto che in fondo è la vita
il mio amico non parla mai di odio e sfortuna
anzi dice era peggio non essere nato
non avrei mai potuto vedere la luna
e tutte le altre bellezze che Dio ha creato
Il mio amico a volte scompare e non lo vedo piu'
anche lui soffre mesi d’amore
e non li manda giu'
gli succede di solito con una sconosciuta
e ogni volta ancor prima che inizi
è una storia finita
ma il mio amico è il mio amico
e solo io so dov'è
se vuol farsi trovare, se ha bisogno di me
o se invece vuol stare per giorni a parlare
sulla spiaggia da solo con le onde del mare
il mio amico che gioca con gli occhi a pallone
ci incoraggia e soffre anche in allenamento
lui da bordo del campo comanda l’azione
ondeggiando leggero come grano nel vento
dal mio amico ho imparato un milione di cose
per esempio ad amare senza esser riamato
a guardare la luna e i giardini di rose
e tutte le altre bellezze che Dio ha creato
il mio amico è il mio amico
e non lo cambierei
i ricordi piu' belli ce li ho insieme a lui
in questo mondo veloce
il mio amico si muove a fatica
proprio lui che mi aiuta a capire
e ad amare la vita
Songtekstvertaling
Mijn vriend loopt
dat lijkt op een slinger.
steek de weg over
en iedereen kijkt naar hem.
in deze snelle wereld beweegt hij met moeite
maar zie je wat voor grappen het leven met je doet?
mijn vriend is altijd zo geweest.
tot klein
met een klein gezicht en bang
dat lijkt op een puppy.
als mijn vriend stil praat
en de woorden in de lucht smelten
hoe zij van ver gekomen zijn.
maar mijn vriend is mijn vriend
en alleen Ik weet hoe het is
hij heeft een schoon hart dat een ander er niet is.
mijn vriend als hij naar liedjes luistert
en bij elke notitie verschijnen ze in hem.
oude en nieuwe passies
wanneer jullie je [aan God] hebben overgegeven en niet weten wat jullie moeten doen
hij zegt dat je in slaap valt en probeert te dromen.
Ik wou dat ik ook zo naïef en gelukkig was.
maar ik heb altijd gerend en nooit rust gevonden.
mijn vriend is tenminste een aardig persoon.
een vreemde viool met zijden snaren
in een verstrooide wereld die cynisch klinkt
dit grote concert dat op de bodem het leven is
mijn vriend praat nooit over haat en ongeluk.
hij zegt dat het erger was om niet geboren te worden.
Ik had de maan nooit kunnen zien.
en alle andere schoonheden die God schiep
Mijn vriend verdwijnt soms en ik zie hem niet meer.
hij lijdt ook maandenlang aan liefde.
en het stuurt ze niet naar beneden.
het overkomt hem meestal met een vreemde.
en elke keer voordat het begint
het is afgelopen.
maar mijn vriend is mijn vriend
en alleen Ik weet waar het is
als hij gevonden wil worden, als hij me nodig heeft.
of als hij dagenlang wil praten.
op het strand alleen met de zeegolven
mijn vriend speelt met ball eyes
hij moedigt ons aan en lijdt zelfs in training.
hij van de rand van het veld beveelt de actie
zwaaiend licht als tarwe in de wind
van mijn vriend heb ik een miljoen dingen geleerd.
bijvoorbeeld om lief te hebben zonder weer bemind te worden.
naar de maan en de tuinen van ' ADN.
en alle andere schoonheden die God schiep
mijn vriend is mijn vriend
en ik zou het niet veranderen.
Ik heb de beste herinneringen aan hem.
in deze snelle wereld
mijn vriend beweegt hard
alleen hij die me helpt het te begrijpen.
en om van het leven te houden