Gianni Morandi — Amore Piccolino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amore Piccolino" van Gianni Morandi.
Songteksten
Tu, tu che non ridi più
stai sempre sola con te stessa
come un’aquila all’ultimo volo
come una monaca alla messa.
Quante volte te l’ho detto sai
che se un grande dolore
ti stordisce poi ti fa ricominciare.
Tu principalmente tu coi tuoi deliri sul destino
e il grande amore al primo colpo
ma l’amore è anche piccolino
io ne vivo uno al giorno sai
e mi prende tanto, si mi prende tanto
Dico a te, serve un po' di tenerezza
guardati allo specchio
datti un poco di rossetto
io dico prendi il mondo in mano
esci dalla porta
prendi il mondo in mano
stai serena vai lontano.
Ah sei tu, ma non mi hai chiamato più
io ti ho cercata due o tre volte
ma sei cambiata non sei più tu.
Sei più bella, sei più forte
hai qualcosa che non hai avuto mai
una strana luce, oggi sul tuo viso
forse tu hai scoperto che l’amore
non dà nessuna sicurezza
vola in alto come il vento
e leggero come un fiore il vento l’accarezza
me se cade in terra muore, pensa che tristezza
Quindi tu, non tornare mai più giù
l’amore è un tuffo al cuore,
è il termometro dei pazzi
e se resta in terra muore, pensa che tristezza
e come il sogno di un bambino,
l’amore è leggerezza
Songtekstvertaling
Jij, jij die niet meer lacht
je bent altijd alleen met jezelf.
als een adelaar op de laatste vlucht
als een non bij de mis.
Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je weet
wat als een grote pijn
dan begin je opnieuw.
Je hebt vooral waanideeën over het lot.
en de grote liefde bij de eerste slag
maar liefde is ook klein
Ik leef er één per dag.
en het kost me zoveel, Het kost me zoveel
Ik zeg het je, je hebt een beetje tederheid nodig.
kijk naar jezelf in de spiegel.
geef jezelf wat lippenstift.
Ik zeg: neem de wereld in de hand.
ga de deur uit.
neem de wereld in de hand
blijf kalm, ga weg.
Jij bent het, maar je hebt me nooit meer gebeld.
Ik heb je twee of drie keer gezocht.
maar je bent veranderd. je bent jezelf niet meer.
Je bent mooier, sterker.
je hebt iets wat je nooit hebt gehad.
een vreemd licht, vandaag op je gezicht
misschien heb je ontdekt dat liefde
het geeft geen enkele zekerheid
vlieg hoog als de wind
en licht als een bloem de wind streelt het
als hij op de grond valt, sterft hij.
Dus je komt nooit meer naar beneden.
liefde is een dip in het hart,
het is de gekke thermometer.
en als hij op de grond blijft, sterft hij, denkt hij dat verdriet
en als een kinderdroom,
liefde is lichtheid