Gianni Fiorellino — Grande Amore Mio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grande Amore Mio" van Gianni Fiorellino.
Songteksten
la tua maglia sull’erba
le mie mani un po' furbe
e nasceva il mio amore con te comme l’acqua e nu fiume
poi quel giorno di festa
nei miei occhi i tuoi anni
tu soffiavi e bruciavi per me come una candelina
po' è fernuta ogni cosa
'o sapore d'èvase
è dal 20 di marzo
che tu non ci sei più
ritornello:
Grande amore mio
Ma che t’aggio fatto 'e male?
Grande amore mio
addò è gghiuto 'o tempo
ca ce ha fatto compagnia?
Hai rubato le ali al mio cuore
Mi sento morire non posso volare
Grande amore mio
Solamente doje parole e sei andata via
E pesava quanto 'na muntagan chill’addio!
Sotto un cielo di nuvole nere
Che quasi pioveva dagli occhi di Dio
Ma nun me può savà!
Nun tiene lacreme
Nun tiene core
grande amore mio
Mo cammino cammino
Trovo 'e strade d’ajere
tu vestita di mare con me nello stesso pensiero
'na cabina nu cane
n’aquilone 'a luntano
dint' 'o viento vulavo pur’io!
Mo nun tengo equilibrio
Scarpe mie si currite
Forse ancora 'a truvate
Ma pecchè ve fermate?
accussì comme mme?
Ritornello:
grande amore mio
grande amore mio
nun conosco 'natu nomme
'a fore 'e chilo tuoje
nun 'a volgio 'n 'ata storia!
grande amore mio
volgio te! Le tue mani gelate
di me innamorate
(Grazie a MOMY Per questo testo)
Songtekstvertaling
je trui op het gras
mijn handen zijn een beetje slim.
en mijn liefde is geboren met jou kom op het water en Nu rivier
dan die feestdag
in mijn ogen jouw jaren
je blies en brandde voor me als een kaars.
weinig is fernuta alles
"O smaak van vaas
het is van 20 maart
dat je weg bent.
onthouden:
Grote liefde van mij
Wat is er mis met jou?
Grote liefde van mij
addò is gghiuto ' o tempo
hield ca ons gezelschap?
Je hebt de vleugels uit mijn hart gestolen.
Ik voel me alsof ik doodga ik kan niet vliegen
Grote liefde van mij
Doe je woorden en je bent weg.
En het woog net zoveel als 'na muntagan chill' tot ziens!
Onder een hemel van zwarte wolken
Dat het bijna regende uit de ogen van God.
Maar niemand mag me kennen.
Je hebt geen Room.
Nun heeft kern
grote liefde van mij
Ik loop ik loop
Gevonden ' en straten van ajere
je kleedde je in de zee met mij in dezelfde gedachte.
'na booth naakte hond
n 'Aquilone' in luntano
dint "O Vento vulva Pur' I!
Mo nun I have balance
Mijn schoenen en krullen
Misschien nog steeds in truvate
Maar waarom stop je?
aanklager zoals Madame?
Onthouden:
grote liefde van mij
grote liefde van mij
nun I know ' natu nomme
"a fore" en Kilo tuoje
er is geen geschiedenis!
grote liefde van mij
Ik draai je om. Je bevroren handen
hou van me.
(Dank aan MOMY voor deze tekst)