Ghostface Killah — The Mask songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Mask" van Ghostface Killah.
Songteksten
Head on straight, mask on crooked
exit stage left with the cash, gone took it off like a koufi, the fit was a bit doofy
he tried to get screwy, with that «two for you,
one, two for me, G,"cut the cranky attitude
wet him like a handkerchief on a stanky fatter dude
whether you’s a rapper or dang sanger
once you in the zone only one way out, like a gang banger
with a new crew keychain and street name
what set do he claim for fame, peep game
just to keep feta and stay dip
you need it like a letter or better a getaway whip
this old things rusted, encrusted as the gold rings the old kings busted
plan to end global starvation and fat her
now what in tarnation did I go and do that fer?
stuff happens, like gettin' snuffed for tough tit rappin'
see, I told 'em enough, quit yer yappin'
the same applied to any and all chumps
the only question he had for yall is how many lumps?
three or four? either or? mon cheri amour
see, why you need your heater for?
the super villain slid in your party for free
warn a emcee, get outta here kid, you bother me!
The day I took my mask off my face was missin' for two days
For the record, G, came back a year later, whole new identity
Tony Starks pedigree, my money green like my nickname was celery
Who is Ghost who flashes toast, never wore sheets but bulletproof coats
Oh no! the fans cry for the mask back on Told 'em «Ghost is dead, he’ll return at the crack of dawn»
Few years from now, him and his pals before the Jetson-era arrived
He’ll be back summertime, 2000 and 5, with a half a face iron
The other half water look like alien science
In the summertime, you can see the face boil
But the other side I keep blue with the Penzoil
Mad loyal, when the wintertime come, (what?)
I get stuck 'cause my brain all numb
Like I ate a thousand icee’s and frozen Pepsi’s
Aquaman’s pops can’t water-check me, disrespect me, indirectly
I seen his feet and they both lefty, he’s steppin' half correctly
As I stroll the globe and terrorize the planet
With a Bill Clinton mask and them Playskool hammers
Me and DOOM, always be the best on the landin'
Superhero’s for life, until our souls vanish
Songtekstvertaling
Hoofd recht, masker op krom
de uitgang ging weg met het geld, nam het af als een koufi, de pasvorm was een beetje doofy
hij probeerde gek te worden, met die twee voor jou.,
Eén, twee voor mij, G, " stop de chagrijnige houding
maak hem nat als een zakdoek op een vetter Man.
of je nu rapper of sanger bent
als je eenmaal in de zone bent, is er maar één uitweg, als een bendelid.
met een nieuwe sleutelhanger en straatnaam.
welke set claimt hij voor roem, gluurspel
gewoon om feta te houden en dip te blijven
je hebt het nodig als een brief of beter een vlucht zweep.
deze oude dingen verroest, bedekt als de gouden ringen die de oude koningen doorbraken
plan om een einde te maken aan de wereldwijde honger en haar vet te geven
wat heb ik in hemelsnaam gedaan?
dingen gebeuren, zoals afgemaakt worden voor stoere Tieten rappen.
ik heb ze genoeg gezegd, hou op met dat gejammer.
hetzelfde geldt voor alle sukkels.
de enige vraag die hij voor yall had is hoeveel klontjes?
drie of vier? of? mon cheri amour
waarom heb je je verwarming nodig?
de superschurk gleed gratis in je feest.
waarschuw een predikant, maak dat je wegkomt, jongen, je stoort me!
De dag dat ik m' n masker afnam was twee dagen weg.
Voor de goede orde, G, kwam een jaar later terug, hele nieuwe identiteit
Tony Starks stamboom, mijn geld groen zoals mijn bijnaam was selderij
Wie is Ghost die toast laat zien, nooit lakens droeg, maar kogelvrije jassen
Oh nee! de fans schreeuwen om het masker en zeggen: Ghost is dood, Hij komt terug bij het krieken van de dag.»
Over een paar jaar, hij en zijn vrienden voor de Jetson-tijd arriveerde.
Hij komt terug in de zomer, 2000 en 5, met een halve strijkijzer.
De andere helft van het water lijkt op buitenaardse wetenschap.
In de zomer kun je het gezicht zien koken.
Maar aan de andere kant hou ik Blauw met de Penzoil
Gek loyaal, als de winter komt, (wat?)
Ik zit vast omdat m ' n hersenen verdoofd zijn.
Alsof ik duizend Ice 's en bevroren Pepsi' s at.
Aquaman ' s vader kan me niet controleren, me niet respecteren, indirect.
Ik zag z ' n voeten en ze waren allebei linkshandig.
Terwijl ik over de aardbol wandel en de planeet terroriseer
Met een Bill Clinton masker en die Playskool hamers
Ik en DOOM, wees altijd de beste op het land.
Superheld voor het leven, totdat onze zielen verdwijnen