Ghost Bees — Tasseomancy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tasseomancy" van Ghost Bees.
Songteksten
Shekels for bones
A clover for a better pair of clothes
In the kitchen, she would read the tea leaves
To understand the fateful hand of god
Shtetl-skinned and rosewood eyes
An eighteen-year-old orphan bride
A luckless man was made to fight
The czar’s Great war with Russian pride
A dagger for impetuousness
A sword for disappointment
The devil for poor influence
A thorn for false importance
But who knew? who knew?
The bitter lament that laid in that brew
Which nourished the fetus who dreamt and grew
Into a young son, who would be forgotten
Cradle glass fallen, the swarm of a pogrom
When you wake up
She’ll come running
Fuss and furrow
To her humming
Meme-meme, hear them?
They’re coming
To burn our village down
The arch of a wedding
The arrow of sorrow
A basin that’s broken
A bull leads to quarrel
A coffin, misfortune
A cage of proposal
The fern sees an unfaithful lover
The owl is domestic failure
And grief is the seven stars together
So before you cast your stones
Canada is waiting for you home
Look here, i see a boat
Canada is waiting for you home
Have you seen him lately?
He’s getting friendly with the land lady
Send us word, you’ll be coming here hastily
You can’t raise those children alone
But who knew, who knew?
That bitter lament that laid in that brew
Which nourished the fetus, who dreamt and grew
Into a dear young son
And grief is where she rests her head now
And grief is what the father fed now
Dearerst mother, wife of the grandfather
How do we atone?
Shekels for bones
A clover for a better pair of clothes
In the kitchen she would read the tea leaves
To understand the fateful hand of god
Songtekstvertaling
Shekels voor beenderen
Een klaver voor een beter paar kleren.
In de keuken las ze de theebladeren.
Om de noodlottige hand van god te begrijpen
Ogen met Shtetl-huid en palissander
Een 18-jarige weesbruid
Een luckless man werd gemaakt om te vechten
De grote oorlog van de tsaar met Russische trots
Een dolk voor onstuimigheid
Een zwaard voor teleurstelling
De duivel voor slechte invloed
Een doorn voor vals belang
Maar wie had dat gedacht? wie had dat gedacht?
De bittere klaagzang die in dat brouwsel lag
Die de foetus voedde die droomde en groeide.
In een jonge zoon, die vergeten zou worden
Wiegglas gevallen, de zwerm van een pogrom
Als je wakker wordt
Ze komt aanrennen.
Ophef en furrow
Op haar neuriën.
Meme-meme, hoor je ze?
Ze komen eraan.
Om ons dorp plat te branden.
De boog van een bruiloft
De pijl van verdriet
Een stroomgebied dat gebroken is
Een stier leidt tot ruzie
Een doodskist, ongeluk
Een kooi van voorstel
De varen ziet een ontrouw minnaar.
De uil is een domestic failure.
En verdriet is de zeven sterren samen
Voordat jullie stenen werpen
Canada wacht thuis op je.
Kijk hier, Ik zie een boot.
Canada wacht thuis op je.
Heb je hem onlangs nog gezien?
Hij wordt bevriend met de landvrouw.
Stuur ons een bericht, Je komt hier haastig.
Je kunt die kinderen niet alleen opvoeden.
Maar wie had dat gedacht?
Die bittere klaagzang die in dat brouwsel lag
Die de foetus voedde, die droomde en groeide.
In een lieve jonge zoon
En verdriet is waar ze nu haar hoofd rust.
En verdriet is wat de vader nu voedde.
Lieve moeder, vrouw van de grootvader
Hoe kunnen we boete doen?
Shekels voor beenderen
Een klaver voor een beter paar kleren.
In de keuken las ze de theebladeren.
Om de noodlottige hand van god te begrijpen