Ghost Bees — Erl King songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erl King" van Ghost Bees.
Songteksten
Guten Nacht
I’ll be dead before dawn
Kind, mein Sohn
I’ll be dead before dawn
And though your eyes appear wry and withdrawn
I’ll be dead before dawn
I’ll be dead before dawn
Father! Father! I fear for the night
When the Erl King comes to collect us
Father! Father! I fear for my soul as you should
Father! Father! Make sense of the right
Let’s turn back our horse
And flee from this unsightly terror
That is trembling through these woods
My son, you must be pacified
These scenes of dreams are only imagination
My son, you must be satisfied
I’ll keep you safe from fancy apparitions
My dear young one with eyes so wild
Be still my son, you waggish child
I’ll hold your head and keep you warm
There’s nothing here to harm you
Child, you’re beautiful
Come lie with the Erl King
Child, you’re beautiful
Come quiet, come willing
The gifts I could give to you--
The wind and the wild river spring
Child, you’re beautiful
Come quiet, come willing
Father! Father, can you hear his cries?
When the Erl King comes to collect us?
Father! Father! I fear for my soul
As you should
Father! Father! Make sense of the right
Let’s turn back our horse
And flee from this unsightly terror
That is trembling through these woods
My dear young one, I hear it clear
A hooing owl burrows near
No Tophet trolls or urchin fears
There’s nothing here to harm you
Child, you’re beautiful
Come lie with the Erl King
Child, you’re beautiful
Come quiet, come willing
The gifts I could give to you--
The wind and the wild river spring
Child, you’re beautiful
Come quiet, come willing
Father gallops frantically
Trembling with dread
For when he reached the weeping hearth
The child was dead
Songtekstvertaling
Guten Nacht
Ik ben voor zonsopgang dood.
Vriendelijk, mein Sohn
Ik ben voor zonsopgang dood.
En hoewel je ogen wrang en teruggetrokken lijken
Ik ben voor zonsopgang dood.
Ik ben voor zonsopgang dood.
Vader! Vader! Ik vrees voor de nacht
Als de Erl Koning ons komt ophalen
Vader! Vader! Ik vrees voor mijn ziel zoals jij zou moeten.
Vader! Vader! Maak de juiste zin.
Laten we ons paard terugdraaien.
En vlucht voor deze onooglijke verschrikking.
Dat beeft door deze bossen.
Mijn zoon, je moet tot rust komen.
Deze scènes van dromen zijn slechts verbeelding.
Mijn zoon, je moet tevreden zijn.
Ik zal je beschermen tegen mooie verschijningen.
Mijn lieve jonge met zo ' n wilde ogen
Wees stil, mijn zoon, jij waggelend kind.
Ik hou je hoofd vast en hou je warm.
Er is hier niets om je kwaad te doen.
Kind, je bent mooi.
Kom bij de Erl koning liggen.
Kind, je bent mooi.
Kom rustig, kom bereid
De geschenken die ik je kan geven--
De wind en de wilde rivier voorjaar
Kind, je bent mooi.
Kom rustig, kom bereid
Vader! Vader, kunt u zijn geschreeuw horen?
Als de Erl Koning ons komt ophalen?
Vader! Vader! Ik vrees voor mijn ziel
Zoals je zou moeten.
Vader! Vader! Maak de juiste zin.
Laten we ons paard terugdraaien.
En vlucht voor deze onooglijke verschrikking.
Dat beeft door deze bossen.
Mijn lieve jonge, ik hoor het duidelijk
A hooing owl burrows near
Geen Tophet trollen of egel angsten
Er is hier niets om je kwaad te doen.
Kind, je bent mooi.
Kom bij de Erl koning liggen.
Kind, je bent mooi.
Kom rustig, kom bereid
De geschenken die ik je kan geven--
De wind en de wilde rivier voorjaar
Kind, je bent mooi.
Kom rustig, kom bereid
Vader gallops razend
Beven van angst
Toen hij in de huilende haard aankwam.
Het kind was dood.