Ghettobillies — Lover not a Fighter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lover not a Fighter" van Ghettobillies.
Songteksten
She never seems to look my way
I smile at her, day after day
She never seems to notice me
Could it be my personality
Or could it be, my body
She’ll never say
I’ve asked her out
Most every night
Just her an I by candlelight
But she won’t go
Not with me
Could it be my personality
Or could it be, possibly
She thinks I’m gay?
Just because I care about the way I look
Just because I’m not afraid to cry
Just because I’m not a cro-magnon man
Doesn’t mean I like to sleep with other guys
Well it’s hard to find a girl
While all the boys are giving you
A double-snap around the world
Gotta try and make it clear
That I’m not the kinda guy
That’s Bi and sometimes into queers
That’s just me…
So how about a night, for you and me
Just one night, to set you free
I promise, you’ll never be the same
You know that life is not a game
We’ll burn like a fire, but I’m not a flame
Just wait and see
We’ll drop it all, without a care
We’ll drink from life
With our pinkies in the air
Let’s go out and find the world
I’ll buy you diamonds
I’ll buy you pearls
Who cares if I sit just like a girl
That’s just me…
Well I’m a lover not a fighter
Like my pants a little tighter
And I’m happy with my sexuality
And I may not be too tough
I dance just like Barishnikov
But I’m cooler than all the other guys
You’ll meet
Well it’s hard to find a girl
While all the boys are giving you
A double-snap around the world
Gotta try and make it clear
That I’m not the kinda guy
That’s Bi and sometimes into queers
That’s just me
Songtekstvertaling
Ze lijkt nooit mijn kant op te kijken.
Ik lach naar haar, dag na dag.
Ze lijkt me nooit op te vallen.
Zou het Mijn persoonlijkheid kunnen zijn?
Of mijn lichaam.
Dat zal ze nooit zeggen.
Ik heb haar mee uit gevraagd.
Bijna elke nacht
Alleen zij en ik bij kaarslicht
Maar ze wil niet gaan.
Niet met mij.
Zou het Mijn persoonlijkheid kunnen zijn?
Of zou het kunnen zijn, misschien
Denkt ze dat ik homo ben?
Gewoon omdat ik geef om de manier waarop ik eruit zie
Alleen omdat ik niet bang ben om te huilen.
Alleen omdat ik geen Cro-magnon man ben.
Dat betekent niet dat ik met andere mannen naar bed ga.
Het is moeilijk om een meisje te vinden.
Terwijl alle jongens je geven
Een dubbele slag over de wereld
Ik moet het duidelijk maken.
Dat ik niet het soort man ben
Dat is Bi en soms in homo ' s
Dat ben ik maar.…
Dus wat dacht je van een nacht, voor jou en mij
Slechts één nacht, om je te bevrijden
Ik beloof je, je zult nooit meer hetzelfde zijn.
Je weet dat het leven geen spel is.
We zullen branden als een vuur, maar ik ben geen vlam
Wacht maar af.
We laten alles vallen, zonder enige zorg.
We drinken uit het leven.
Met onze pinkjes in de lucht
Laten we de wereld gaan zoeken.
Ik koop diamanten voor je.
Ik koop parels voor je.
Wat maakt het uit als ik net als een meisje zit
Dat ben ik maar.…
Ik ben een minnaar, geen vechter.
Zoals mijn broek een beetje strakker
En ik ben blij met mijn seksualiteit
En ik ben misschien niet te sterk.
Ik dans net als Barishnikov.
Maar ik ben cooler dan alle anderen.
Je zult elkaar ontmoeten.
Het is moeilijk om een meisje te vinden.
Terwijl alle jongens je geven
Een dubbele slag over de wereld
Ik moet het duidelijk maken.
Dat ik niet het soort man ben
Dat is Bi en soms in homo ' s
Dat ben ik maar.