Geschwister Hofmann — Es muss ja nicht der ganze Himmel sein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es muss ja nicht der ganze Himmel sein" van Geschwister Hofmann.
Songteksten
Hab dich manchmal nachts schon im Traum gesucht
Und auf einmal warst du da.
Du bist so wie ich und ich weiß schon heut
Irgendwann sag ich mal ja.
Doch es reicht nicht, wenn der Himmel brennt,
Meine Liebe die braucht Zeit
Denn mein Herz das sucht etwas für die Ewigkeit.
Es muß ja nicht der ganze Himmel sein
Den du heut versprichst.
Was wichtig ist und was wirklich zählt
Das bist du für mich.
Und auch wenn du mal einen Blumenstrauß vergisst
Du weißt da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich
Nein, nein da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich.
Einmal ja gesagt und dann nichts bereu’n
Nur so hat das einen Sinn
Wenn auch mancher sagt, das ist unmodern
Heut ist treu sein wieder «in».
Denn ein Lebenlang
Ist viel, viel mehr
Als die Zärtlichkeit der Nacht.
So hab ich mir das mit dir und mir gedacht.
Es muß ja nicht der ganze Himmel sein
Den du heut versprichst.
Was wichtig ist und was wirklich zählt
Das bist du für mich.
Und auch wenn du mal einen Blumenstrauß vergisst
Du weißt da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich
Nein, nein da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich.
La la la la la la la
La la la la la la la
Glück ist wenn du bei mir bist
Dann ist alles klar.
Es muß ja nicht der ganze Himmel sein
Den du heut versprichst.
Was wichtig ist und was wirklich zählt
Das bist du für mich.
Und auch wenn du mal einen Blumenstrauß vergisst
Du weißt da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich
Nein, nein da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich.
Songtekstvertaling
Ik zocht je soms ' s nachts in een droom.
En opeens was je daar.
Je bent net als ik en ik weet het vandaag
Soms zeg ik ja.
Maar het is niet genoeg als de lucht brandt,
Mijn liefde die tijd kost
Want mijn hart zoekt iets voor eeuwig.
Het hoeft niet de hele hemel te zijn.
Dat beloof je vandaag.
Wat belangrijk is en wat echt belangrijk is
Dat ben jij voor mij.
En zelfs als je een boeket bloemen vergeet
Je weet dat de hele hemel niet voor mij valt.
Nee, nee, de hele hemel valt niet in mijn hoofd.
Een keer ja gezegd en dan spijt niets
Alleen op deze manier is het zinvol
Hoewel sommigen zeggen, Dit is niet te zien.
Vandaag is om weer trouw te zijn "in".
Voor een leven lang.
Is veel, veel meer
Als de tederheid van de nacht.
Zo dacht ik over jou en mij.
Het hoeft niet de hele hemel te zijn.
Dat beloof je vandaag.
Wat belangrijk is en wat echt belangrijk is
Dat ben jij voor mij.
En zelfs als je een boeket bloemen vergeet
Je weet dat de hele hemel niet voor mij valt.
Nee, nee, de hele hemel valt niet in mijn hoofd.
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Geluk is wanneer je bij mij bent.
Dan is alles duidelijk.
Het hoeft niet de hele hemel te zijn.
Dat beloof je vandaag.
Wat belangrijk is en wat echt belangrijk is
Dat ben jij voor mij.
En zelfs als je een boeket bloemen vergeet
Je weet dat de hele hemel niet voor mij valt.
Nee, nee, de hele hemel valt niet in mijn hoofd.