Gerhard Schöne — Unterwegs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unterwegs" van Gerhard Schöne.
Songteksten
Die Bäume haben sich dünn gemacht
Das Dickicht ward sauber planiert
Der Hans hat die Fidel zum Trödler gebracht
Jetzt wird er als Disk-Jockey geführt
Zu Johannis wird nicht mehr getanzt unterm Mond
Die Lampions sind längst verstaubt
Vielleicht kommt ein Film, der das Aufbleiben lohnt
Bis zehn Uhr ist singen erlaubt
Wohin soll die Nachtigall, wohin soll ich?
Da fehlt was, sagt mir mein Gefühl
Ich mal meine Sehnsucht, ich bin unterwegs
Das ist es noch nicht, das Ziel
Das Unkraut hab’n wir mit Gift weggemacht
Die Grillen sind tot oder still
Die Frösche verließen den Dorfteich bei Nacht
Sie flohen vor Lauge und Müll
Das Spiel uns’rer Kleinen ist qualifiziert
Keins spielt mehr mit Holz oder Lehm
Der Stahlbetonspielplatz ist desinfiziert
Die Wartung der Kinder bequem
Wohin soll die Nachtigall, wohin soll ich?
Da fehlt was, sagt mir mein Gefühl
Ich mal meine Sehnsucht, ich bin unterwegs
Das ist es noch nicht, das Ziel
Der Harlekin wischte die Schminke vom Mund
Weil er keinen Kunstpreis erhielt
Jetzt sammelt er harmlose Witzelchen und
Hat nur noch in Nachtbars gespielt
Jetzt läuft es sich leichter, jetzt geht es schon glatt
Die Bäume hier sind registriert
Die Alten war’n hungrig und wir sind so satt
So satt, dass man manchmal fast friert
Wohin soll die Nachtigall, wohin soll ich?
Da fehlt was, sagt mir mein Gefühl
Ich mal meine Sehnsucht, ich bin unterwegs
Das ist es noch nicht, das Ziel!
Songtekstvertaling
De bomen zijn uitgedund.
De dikket was netjes geliquideerd.
Hans heeft Fidel naar de kruidenier gebracht.
Nu wordt hij beheerd als diskjockey.
Op Johannis wordt niet meer gedanst onder de maan
De lantaarns zijn lang stoffig
Misschien is er een film die het waard is om op te blijven.
Zingen is toegestaan tot tien uur.
Waar zal de Nightingale heen gaan, waar zal ik heen gaan?
Er ontbreekt iets, mijn gevoel zegt me
Ik keer mijn verlangen, Ik ben op de weg
Dat is nog niet het doel
We stoppen het onkruid weg met gif.
De krekels zijn dood of nog steeds
De kikkers verlieten de dorpsvijver ' s nachts.
Ze vluchtten voor loog en afval.
Het spel us ' R small is gekwalificeerd
Niet meer spelen met hout of klei
De versterkte betonnen speelplaats is ontsmet
Onderhoud van kinderen handig
Waar zal de Nightingale heen gaan, waar zal ik heen gaan?
Er ontbreekt iets, mijn gevoel zegt me
Ik keer mijn verlangen, Ik ben op de weg
Dat is nog niet het doel
De Harlekijn veegde de make-up van zijn mond.
Omdat hij geen Kunstprijs heeft ontvangen
Nu verzamelt hij onschuldige grappen en
Heeft alleen gespeeld in nacht bars
Nu is het makkelijker, nu is het al glad.
De bomen hier zijn geregistreerd.
De ouderen hadden honger en we zitten zo vol.
Zo vol dat je soms bijna bevriest
Waar zal de Nightingale heen gaan, waar zal ik heen gaan?
Er ontbreekt iets, mijn gevoel zegt me
Ik keer mijn verlangen, Ik ben op de weg
Dat is het nog niet, het doel!