Gerhard Schöne — Die Alte auf der Schaukel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Alte auf der Schaukel" van Gerhard Schöne.
Songteksten
Ein Mädchen auf dem Spielplatz
'ne alte Frau am Rand
Die Alte schluckt Tabletten
Und die Kleine spielt im Sand
Dann geht das Mädchen schaukeln
Es sieht die Frau und ruft:
«Das musst du auch mal ausprobier’n
Wir fliegen durch die Luft!»
«Oma willst du schaukeln
Dann gebe ich dir Schwung?»
«Ja komm und gib mir Schwung, mein Herz
Dann werd ich wieder jung.»
Die Alte schaukelt zaghaft
Die Kleine schiebt sie an
'Wenn jetzt nur nicht die Kette reißt
Was da passieren kann.'
'Wenn jetzt nur niemand zusieht
Mir ist nicht wohl dabei
Die denken doch ich bin verrückt
Und hol’n die Polizei.'
«Oma willst du schaukeln
Dann gebe ich dir Schwung?»
«Ja komm und gib mir Schwung, mein Herz
Dann werd ich wieder jung.»
Sie denkt an ihren Kreislauf
Dann kommt ihr in den Sinn:
'Mein Gott, wie lange ist das her
Dass ich geschaukelt bin.'
'Das war doch auf dem Rummel
In einem weißen Schwan
Mit diesem tätowierten Herrn
Der himmelte mich an.'
«Oma willst du schaukeln
Dann gebe ich dir Schwung?»
«Ja komm und gib mir Schwung, mein Herz
Dann werd ich wieder jung.»
Sie sieht die Wolken schwanken
Das Alter fliegt dahin
Dahin der Arzeneigeruch
Das Ziehen in den Knien
Sie lacht aus voller Kehle
Sie singt und schämt sich nicht
Sie ist ein kleines Mädchen jetzt
Mit Falten im Gesicht
«Oma willst du schaukeln
Dann gebe ich dir Schwung?»
«Ja komm und gib mir Schwung, mein Herz
Dann werd ich wieder jung.»
Songtekstvertaling
Een meisje op de speelplaats
een oude vrouw op de rand
De oude tabletten
En de kleine speelt in het zand
Dan gaat het meisje rocken
Het ziet de vrouw en roept:
"Je moet dit eens proberen
We vliegen door de lucht!»
"Oma je wilt swingen
Dan geef ik je momentum?»
"Ja kom en geef me momentum, mijn hart
Dan word ik weer jong.»
The old rocking timide
De kleine duwt haar
'Als de ketting nu maar niet breekt
Wat daar kan gebeuren.'
'Nu, als er maar niemand kijkt
Ik voel me niet op m ' n gemak.
Ze denken dat ik gek ben.
En haal de politie.'
"Oma je wilt swingen
Dan geef ik je momentum?»
"Ja kom en geef me momentum, mijn hart
Dan word ik weer jong.»
Ze denkt aan haar bloedsomloop.
Dan bedenk je je:
'Mijn god, hoe lang geleden was dat
Dat ik rockt.'
"Dat was op de drukte en drukte
In een witte zwaan
Met deze getatoeëerde Heer
Hij aanbad me.'
"Oma je wilt swingen
Dan geef ik je momentum?»
"Ja kom en geef me momentum, mijn hart
Dan word ik weer jong.»
Ze ziet de wolken schommelen.
De leeftijd vliegt per
De geur van de dokter
Trekken in de knieën
Ze lacht vol gas.
Ze zingt en schaamt zich niet.
Ze is nu een klein meisje.
Met rimpels op het gezicht
"Oma je wilt swingen
Dan geef ik je momentum?»
"Ja kom en geef me momentum, mijn hart
Dan word ik weer jong.»