Gerardina Trovato — Chissà songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chissà" van Gerardina Trovato.
Songteksten
Mentre le stelle formano il carro
in questa notte gelida
dentro ad un locale quasi vuoto
parliamo giàda un’ora di chissà
come sarebbe il mare senza sale
del perchèogni volta ci si bacia
pure senza amore
Amica mia fammi accendere ancora
e non contarmi i bicchieri
ti trucchi gli occhi ogni sera e mi dici
«ce li ho troppo piccoli»
ma ogni tanto li muovi, sorridi,
ogni tanto li apri
e ogni volta non sai
che quando mi guardi me li fai sparire
Ma chissàse lei lo sa che non èun gioco
ma chissàse lei lo sa che non èpoco
ma chissàse lei lo sa che tutto al mondo puòfinire
ma chissàse lei lo sa che anche una stella muore
Mentre le stelle sembrano spilli
in questa notte gelida
come sei buffa quand'èche mi dici
«ho troppi fratelli»
Ma chissàperchèpiùparli e piùsono gelosa
io non so cosa si prova forse perchè
sono cresciuta sola
Ma chissàse lei lo sa che non èun gioco
ma chissàse lei lo sa che non èpoco
ma chissàse lei lo sa che tutto al mondo puòfinire
ma chissàse lei lo sa che anche una stella muore
Tutto passa, solo lei puòfarmi male
100 uomini ma lei non si puòcambiare
ma chissàse lei lo sa che tutto non èmai ogni cosa
ma chissàse lei lo sa che tutto questo èamore
chissà
(Grazie a Giancarlo per questo testo)
Songtekstvertaling
Als de sterren de strijdwagen vormen
op deze koude nacht
in een bijna lege kamer
laten we het hebben over wie weet?
hoe zou de zee zonder zout zijn?
waarom kus je elke keer
puur zonder liefde
Mijn vriend laat me weer aanzetten
en tel mijn bril niet
je maakt elke avond je ogen op en je vertelt het me.
"Ik heb ze te klein»
maar af en toe beweeg je ze, je lacht,
soms open je ze.
en elke keer als je het niet weet
dat als je naar me kijkt je me laat verdwijnen
Maar wie weet of ze weet dat het geen spel is.
maar ik vraag me af of ze weet dat het helemaal niet zo is.
maar wie weet dat alles in de wereld kan eindigen
maar wie weet dat zelfs een ster sterft.
Terwijl de sterren op spelden lijken
op deze koude nacht
wat ben je grappig als je het me vertelt.
"Ik heb te veel broers»
Maar wie weet waarom meer en meer jaloers zijn.
Ik weet niet hoe het voelt.
Ik ben alleen opgegroeid.
Maar wie weet of ze weet dat het geen spel is.
maar ik vraag me af of ze weet dat het helemaal niet zo is.
maar wie weet dat alles in de wereld kan eindigen
maar wie weet dat zelfs een ster sterft.
Alles gaat voorbij, alleen zij kan mij pijn doen.
100 mannen, maar ze kan niet veranderen.
maar wie weet dat ze weet dat alles nooit iets is.
maar wie weet dat ze weet dat dit allemaal liefde is.
wie weet.
(Dank aan Giancarlo voor deze tekst)