Gerard Lenorman — Nostalgies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nostalgies" van Gerard Lenorman.
Songteksten
Toutes les cloches des églises
Sonnent le glas de nos campagnes
Je sais que nos miroirs se brisent
Au mur du château de Versailles
Nostalgie, nostalgie, nostalgie, nostalgie
Je suis la forêt de Senlis de tous ces chênes qu´on abat
Je suis le dernier cerf de France qu´on attend au bout d´un fusil
Tu vois, tu vois je suis le train qui traversait les villages de montagne
Ils ont laissé rouiller mes rails et moi je vieillis là tout seul dans un hangar
Je veux mourir en pyramide
Devant l´Egypte et ses trésors
Plutôt que vivre en Polaroïd
Sur une photo Technicolor
Je pense à toi Monsieur Mermoz
La baie de Rio a bien changé, tu sais
L´aventure aujourd’hui, c´est autre chose
Un petit bonhomme dans une bande dessinée
Aujourd´hui les cap-horniers sont inutiles
Et la Terre de Feu est en exil
Le temps, le temps, le temps, le temps
Ca n´arrange rien le temps
Le temps, le temps, le temps
Aujourd’hui c´est demain le temps
Et dans nos villes solitaires
On est des gens bien ordinaires
Eh, je pense à toi Don Quichotte de la Mancha
Et je cours après tes moulins à vent
Et qu´est-ce qu´on me dit? Tu sais ce qu´on me dit?
Que je suis fou, eh oui que je suis fou
Comme ces hommes qui font la guerre et qui n´osent plus se battre en duel
Regarde, on n´est même plus des animaux, on est déjà des robots
L´amour n´existe que dans les livres
Déshabillé, tout en couleurs
Les jeunes filles en crinoline
Aimer les oiseaux et les fleurs
Moi, et moi je n´ai plus que la musique et des chansons pour leur parler
Je serai le dernier romantique
Avant que l´ordinateur X m´ait définitivement déprogrammé
Moi, moi si tu me donnes un arc-en-ciel
Je bâtirai des châteaux forts dans les brumes
Et dans les aurores loin du ciel bleu de l´Atlantique et loin
Loin du gris des villes du nord
Ma nostalgie est différente
On m´a pas fait de souvenirs
Et je suis un enfant qui invente
Je n´ai vécu qu´en avenir
Oh, on nous a trop souvent menti avec des chiffres
Avec des dates qui ne voulaient rien dire
Avec des rois des empereurs des présidents
Des murs de Berlin et des murailles de Chine
Les murs, les murs ne servent plus à rien, les murs
Et il serait temps qu´on vous le dise
Vous parlez trop, nous avons besoin de silence
Tout est chronométré la vie, l´amour, la mort
On ne pourra même plus battre nos propres records
Il faudra bien les casser, les chronomètres
Et vivre, vivre au rythme des saisons s´il nous en reste
Quand je pense qu´on nous amuse avec des satellites
Quand je pense qu´on nous amuse avec des nouvelles planètes
Alors qu´ici on bousille tout, les forêts, les océans, les rivières
On bousille tout, le coeur des hommes
Si nos consciences pouvaient se déranger
Se déranger aussi souvent que nos téléphones
Je ne veux plus croire en nos croyances
D´un Dieu pour chaque religion
S´il y en a un qui nous entend
Qu´il chante avec moi ma chanson
Je te parle à toi qui es dans ton bureau
Dans ton usine ou sur un tracteur
Je chante pour les hommes du nouveau monde
Pour toi, Pedro de Madrid, Gianni de Milan, Jeremy de San Francisco
Pour vous dire quoi? Eh bien, pour vous dire que j´ai peur
Peur de nos avions qui vont trop vite
De ces pays que je ne rencontrerai jamais
Quand je ne veux plus que nos paroles soient entendues comme une langue
étrangère
Non je ne veux plus, je veux que nous ayons le temps de vivre tous
Le temps de sentir le soleil qui nous brûle, et le vent qui nous décoiffe
Le temps de regarder les abeilles, les écureuils
Le temps de parler à nos enfants, le temps d´oublier la terreur
La violence, la bêtise, que les hommes redeviennent des hommes
Et la terre un jardin, que la paix soit dans nos coeurs
Et que notre volonté soit faite, nostalgie
Nostalgie, planète Dieu
J´irai vers toi prendre ma place, j´irai vers toi
Nostalgie, nostalgie, nostalgie je t´aime
Songtekstvertaling
Alle kerkklokken
De dood van onze campagnes
Ik weet dat onze spiegels breken.
Op de muur van het Paleis van Versailles
Nostalgie, Nostalgie, Nostalgie, Nostalgie
Ik ben het bos van Senlis van al die eiken die abat
Ik ben Het Laatste hert in Frankrijk dat wacht op het einde van een geweer.
Zie je, Ik ben de trein die door de bergdorpen Reed.
Ze laten mijn rails roesten en ik word helemaal alleen oud in een schuur
Ik wil sterven in Piramide
Voor lEgypte en zijn schatten
In plaats van in Polaroid te leven
Op een kleurenfoto
Ik denk aan u, Mr Mermoz.
De Baai van Rio is veranderd.
Het vermaak van vandaag is iets anders.
Een kleine man in een stripboek
Vandaag zijn de Kaap horniers nutteloos
En het Land van vuur is in ballingschap
Tijd, Tijd, Tijd, tijd
Het verandert niets tijd.
Tijd, tijd, tijd
Vandaag is morgen tijd
En in onze eenzame steden
We zijn gewone mensen.
Ik denk aan jou Don Quichot De La Mancha.
En ik ren achter je windmolens aan.
En wat zeg je tegen mij? Weet je wat hij tegen me zegt?
Dat ik gek ben, ja dat ik gek ben
Zoals die mannen die oorlog voeren en niet meer in duels vechten.
We zijn niet eens dieren meer, we zijn al robots.
The love nexiste that in the books
Uitgekleed, allemaal in kleuren
Jonge meisjes in crinoline
Love birds and flowers
Ik, en ik, alleen muziek en liedjes om met ze te praten.
Ik zal de laatste romanticus zijn.
Voordat de x-computer permanent werd gedeprogrammeerd
Ik, ik als je me een regenboog geeft
Ik zal sterke kastelen bouwen in de mist
En in de dageraad weg van de blauwe hemel van lAtlantique en weg
Ver van de Grijze van de noordelijke steden
Mijn nostalgie is anders.
We maken geen herinneringen.
En ik ben een kind dat
Ik heb nooit in de toekomst geleefd.
We zijn te vaak voorgelogen met getallen.
Met datums die niets betekenden
Met koningen van keizers van presidenten
De muren van Berlijn en de muren van China
De muren, de muren zijn nutteloos, de muren
En het is tijd dat ik het je vertel.
Je praat te veel, we hebben stilte nodig.
Alles is getimed leven, liefde, dood
We kunnen onze eigen platen niet eens meer verslaan.
Het zal nodig zijn om ze te breken, de chronometers
En leef, leef naar het ritme van de seizoenen als we nog wat over hebben
Als ik denk dat we plezier hebben met satellieten
Als ik denk dat we plezier hebben met nieuwe planeten
Dus hier verpesten we alles, bossen, oceanen, rivieren
We ruïneren alles, mannen harten
Als ons geweten verstoord zou kunnen worden
Net zo vaak als onze telefoons.
Ik wil niet meer in ons geloof geloven.
Een God voor elke religie
Als er iemand is die ons hoort
Quil zingt met mij mijn lied
Ik praat tegen je in je kantoor.
In uw fabriek of op een tractor
Ik zing voor de mannen van de nieuwe wereld
Voor u, Pedro de Madrid, Gianni De Milan, Jeremy de San Francisco
Om je wat te vertellen? Nou, om je te vertellen dat ik bang ben
Angst dat onze vliegtuigen te snel gaan
Van die landen die ik nooit zal ontmoeten
Als ik niet meer wil dat onze woorden worden gehoord als een taal
buitenlands
Nee, Ik wil niet meer, Ik wil dat we allemaal tijd hebben om te leven.
De tijd om de zon te voelen die ons brandt, en de wind die ons afdaalt
Tijd om te kijken naar bijen, eekhoorns
Tijd om met onze kinderen te praten, tijd om de terreur te verdubbelen.
Geweld, domheid, dat mannen weer mannen worden.
En de aarde een tuin, moge vrede zijn in onze harten
En laat onze wil geschieden, nostalgie
Nostalgie, planet God
Jirai, neem mijn plaats in, jirai.
Nostalgie, Nostalgie, Nostalgie je taime