Geraldine Quinn — Love Is Lame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Is Lame" van Geraldine Quinn.
Songteksten
Picture this twelfth century couple: Abelard and Heloise
She was a pupil, he was her teacher when they contracted love’s disease
By play-lunch they’d had a pash and a medieval fumble
But when her uncle found out, their world began to crumble
He banged up Heloise behind French convent walls
Then her family popped around to slice off Abelard’s balls
She died as a nun grinding rosary beads
And he turned monk scratching where his bollocks used to be
That’s happens to lovers, that’s why love is blind
To overlook any gonads that you may leave behind
Love means catching diseases that I cannot spell
Love is overrated, what’s the point of this love
When your in-laws have you castrated
Oedipus met a hot chick, her name was Jocasta
They couldn’t get rid of her husband the king much more faster
Rotton luck, the king was his dad and their regicide fulfilled a curse
Typical of those zany Greeks, things got a lot worse
So the new king of Thebes takes his mum for a wife
Before blinding himself, and she takes his own life
The kids are left with a deformed family tree
A brother and gran where mum and dad ought to be
That’s what happens to lovers, that’s why love is jinxed
And that’s what you get when you take romantic tips from a bitch called the
Sphinx
She’s got the legs of the lion and wings of some bird or other
I’d rather stab out my eyes than go shagging my mother
(Would have thought he’d notice the resemblance.)
Antony and Cleopatra also suffered defeat
She was Egyptian queen and he had Rome at his feet
They were upwardly mobile, the Empire’s number one
And then Tony got cocky and he lost the battle at the port of Actium
Instead of raising their family for empirical quibbling
Fighting over the kingdom and marrying a sibling
Tony suicides, befitting the fall of the mighty
And the snake in his wife’s undies got a bit bitey
That’s what happens to lovers, that’s why love is crap
You’re forced to end your own life at the slightest mishap
So Octavian won and and Rome threatened to plunder
What’s the point of this love, when you’re six feet or so under
Now if you don’t believe all that I say is true
Then guess what, I’ve got some more examples for you
Venus split her time between floating on a shell
And putting those poor Trojans through six decades of hell
Rosetti buried Lizzie with the works of his pen
Then he got a publishing deal and dug her up again
Sonny and Cher were in love on TV
Before she turned into plastic and he ran into a tree
Cathy loved Heathcliff and they both wound up dead
William Burroughs loved his wife and shot a hole through her head
Edward abdicated the British monarchy
Just to play hide the sausage with a Yank divorcee
Cruise and Kidman — malpractice from love’s physician
He married Lolita, she a country musician
Isis and Osiris had a love like no other
Though it should be recalled they were sister and brother
You see it seems to poor me that it all ends in grief
I’m not trying to be a cynic, but I would be as leave
To rub salt in my cuts and steel wool in my eyes
Than to shame myself further over beautiful guys
Maybe love has a point, the completion of soul
Though when I bake a cake, no one else licks the bowl
No help from a lover or partner or beau
Just me and my tongue and a chocolate gâteau
People say it will happen, you look for rejection
Don’t presume love’s more transient than an erection
But at least when I’ve failed or objected to marry
I’m not known as girlfriend or wife — I’m Gerry
Look what happens to lovers, that’s why love is shite
All those pledges and pop songs and no one ever requites
People mope or they make themselves ill, sometimes die,
Because they’ve gone mental over some girl or guy
Don’t you dare say I’m overreacting or zealous
You’re all doomed! — but I might just be jealous
Said I’d stick to my word
Love will tear us apart
I will never back down
I will never give in
Oh, no no no
I believe in a thing called love
I believe in Santa too
Pop stars and cats have souls
Everything in the Bible’s true
I believe in a thing called love
Songtekstvertaling
Stel je dit koppel uit de twaalfde eeuw voor: Abelard en Heloise
Ze was een leerling, hij was haar leraar toen ze de ziekte van liefde opliepen.
Tijdens de lunch hadden ze een pash en een middeleeuwse fumble gehad.
Maar toen haar oom erachter kwam, begon hun wereld te verkruimelen.
Hij sloeg Heloise neer achter de muren van het Franse klooster.
Toen kwam haar familie langs om Abelard ' s ballen eraf te snijden.
Ze stierf als non in de rozenkrans.
En hij liet monk krabben waar zijn ballen waren.
Dat gebeurt met geliefden, daarom is liefde blind.
Om de gonaden over het hoofd te zien die u achterlaat
Liefde betekent ziekten vangen die ik niet kan spellen.
Liefde wordt overschat, wat is het nut van deze liefde
Als je schoonouders je gecastreerd hebben
Oedipus ontmoette een lekker wijf, haar naam was Jocasta.
Ze konden niet veel sneller van haar man afkomen, de koning.
Rotton luck, de koning was zijn vader en hun koningsmoord vervulde een vloek
Typisch voor die zany Grieken, de dingen werden veel erger.
Dus de nieuwe koning van Thebe neemt zijn moeder als vrouw.
Voordat hij zichzelf verblindt, en ze neemt zijn eigen leven
De kinderen hebben een misvormde stamboom.
Een broer en oma waar mama en papa zouden moeten zijn
Dat is wat er gebeurt met geliefden, daarom is liefde vervloekt.
En dat krijg je als je romantische tips aanneemt van een trut die de
Sphinx
Ze heeft de benen van de Leeuw en vleugels van een of andere vogel.
Ik steek liever m 'n ogen uit dan dat ik m' n moeder neuk.
Ik dacht dat hij de gelijkenis zou opmerken.)
Antonius en Cleopatra hebben ook een nederlaag geleden.
Zij was Egyptische koningin en hij had Rome aan zijn voeten.
Ze waren van binnen mobiel, De Nummer één van het rijk.
En toen werd Tony verwaand en verloor hij de strijd in de haven van Actium.
In plaats van hun familie op te voeden voor empirisch gekibbel.
Vechten om het Koninkrijk en trouwen met een broer of zus
Tony zelfmoorden, passend bij de val van de machtige
En de slang in het ondergoed van zijn vrouw werd een beetje bitey
Dat is wat er gebeurt met geliefden, daarom is liefde waardeloos.
Je bent gedwongen om je eigen leven te beëindigen bij een klein ongelukje.
Dus Octavianus won en Rome dreigde te plunderen.
Wat is het nut van deze liefde, als je zo ' n twee meter diep bent
Als je niet gelooft wat ik zeg, is dat waar.
Raad eens, Ik heb nog meer voorbeelden voor je.
Venus splitste haar tijd tussen zwevend op een schelp
En die arme Trojanen zes decennia door de hel laten gaan.
Rosetti begroef Lizzie met het werk van zijn pen.
Toen kreeg hij een uitgeversdeal en groef haar weer op.
Sonny en Cher waren verliefd op TV.
Voordat ze in plastic veranderde en hij tegen een boom liep.
Cathy hield van Heathcliff en ze zijn allebei dood.
William Burroughs hield van zijn vrouw en schoot een gat in haar hoofd.
Edward deed afstand van de Britse monarchie.
Gewoon om te spelen verstop de worst met een gescheiden Yank
Cruise en Kidman-wanpraktijken van de arts van de liefde
Hij trouwde met Lolita, zij een country muzikant.
Isis en Osiris hadden een liefde als geen ander.
Ze waren zus en broer.
Zie je, het lijkt me zielig dat het allemaal eindigt in verdriet.
Ik probeer niet cynisch te zijn, maar ik zou zo vrij zijn.
Om zout in mijn sneden te wrijven en staalwol in mijn ogen
Dan mezelf verder te beschamen over mooie jongens
Misschien heeft liefde een punt, de voltooiing van de ziel
Maar als ik een taart bak, likt niemand anders aan de kom.
Geen hulp van een minnaar of partner of beau
Alleen ik en mijn tong en een chocolade gâteau
Mensen zeggen dat het zal gebeuren, je zoekt naar afwijzing
Neem niet aan dat liefde meer voorbijgaand is dan een erectie.
Maar tenminste als ik gefaald heb of bezwaar heb om te trouwen.
Ik sta niet bekend als vriendin of vrouw-Ik ben Gerry
Kijk wat er met geliefden gebeurt, daarom is liefde klote.
Al die nieuwkomers en popliedjes en niemand vraagt ooit
Mensen mokken of ze maken zichzelf ziek, soms sterven ze,
Omdat ze gek zijn geworden over een meisje of een jongen.
Waag het niet te zeggen dat ik overdrijf of ijverig ben.
Jullie zijn allemaal verdoemd! - maar ik ben misschien gewoon jaloers —
Zei dat ik me aan mijn woord zou houden.
Liefde zal ons verscheuren
Ik zal me nooit terugtrekken.
Ik zal nooit toegeven.
Oh, nee nee nee nee
Ik geloof in iets dat liefde heet.
Ik geloof ook in de Kerstman.
Popsterren en katten hebben zielen
Alles in de Bijbel is waar.
Ik geloof in iets dat liefde heet.