Geraldine Quinn — Best of Friends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Best of Friends" van Geraldine Quinn.
Songteksten
Was I sick on your couch?
I can’t quite remember, didn’t mean to offend you
At least I’m not as bad as last week
That is, according to rumour
And the list of folk whom I appalled
You don’t ask what’s the matter with me
Or why I don’t stop crying
You just get the wine
And in addition to every faux pas
And emotional scar
I forgot to ask you how you are
But that’s what friends are for
To gather what’s left of me off the floor
And to get me to my front door
So many regrets and times I forget about you
And you’re still here
But I’ve never been, not ever been
I’ve never been the best of friends
I’ve never been the best of friends
I smoked all your fags
When I said I was quitting, I meant I quit buying
My phone bill’s enormous from calling to bore you
With the latest adventure or potential romantic disaster
I’ve never remembered your birthday
And then I abuse you when you fail to turn up to my gigs
It doesn’t mean I don’t love you to bits
And it’s not a sexual thing
Though I might try it on when I’m pissed
But that’s why friends exist
To put up with shit to a daily degree
When a lesser man would hate me
So many parades I’ve managed to rain on
Christ knows why you’re still here
'Cos it buggers me, you fail to see
I’ve never been the best of friends
I’ve never been the best of friends
Gushing about you to third-party crowds
In a drinking location is small consolation
Nor never recalling to call just to say
How I adore the way
You let me get away with blue murder
A saint would have had it by now
Erased me from their mobile,
Moved house, changed their number and name
I’d give you the world
If for only one minute I’d remember
That it didn’t revolve around me
How the hell can you be
When it takes me five verses to say what I feel
There’s something in my eye
It might be my hair, but it’s probably my pride
Please do me honour of saying you ought to
Forgive me for driving you right round the bend
Being your friend
Your emotional friend
Your so bloody difficult friend
Lucky for me that we’re friends
Sorry for you that we’re friends
Oh God I still hope that we’re friends
Songtekstvertaling
Was ik ziek op je bank?
Ik weet het niet meer. ik wilde je niet beledigen.
Ik ben tenminste niet zo slecht als vorige week.
Dat wil zeggen, volgens geruchten
En de lijst van de mensen met wie ik ontzet ben
Je vraagt niet wat er met me aan de hand is.
Of waarom ik niet stop met huilen
Pak jij de wijn maar.
En in aanvulling op elke faux pas
En emotioneel litteken
Ik vergat te vragen hoe het met je gaat.
Maar daar zijn vrienden voor.
Om te verzamelen wat er van me over is van de vloer
En om me bij mijn voordeur te krijgen
Zoveel spijt en keren dat ik je vergeet.
En je bent er nog steeds.
Maar ik ben er nooit geweest.
Ik ben nooit de beste vriend geweest.
Ik ben nooit de beste vriend geweest.
Ik heb al je sigaretten gerookt.
Toen ik zei dat ik ontslag nam, bedoelde ik dat ik stopte met kopen.
Mijn telefoonrekening is enorm van bellen om je te vervelen.
Met het nieuwste avontuur of potentiële romantische ramp
Ik heb je verjaardag nooit onthouden.
En dan mishandel ik je als je niet op mijn optredens verschijnt.
Dat betekent niet dat ik niet van je hou.
En het is niet seksueel.
Hoewel ik het misschien pas als ik boos ben.
Maar dat is waarom vrienden bestaan
Om dagelijks met stront om te gaan.
Als een mindere man me zou haten
Zoveel parades dat ik erin geslaagd ben om op te regenen
God weet waarom je hier nog bent.
Want het irriteert me, je ziet het niet.
Ik ben nooit de beste vriend geweest.
Ik ben nooit de beste vriend geweest.
Over jou spuien naar de menigte van de derde partij.
Op een drinkplaats is een kleine troost
Ik herinner me niet om te bellen om te zeggen:
Hoe ik de weg aanbid
Je liet me wegkomen met blauwe moord.
Een heilige zou het nu al gehad hebben.
Ze hebben me van hun mobiel gewist.,
Verhuisd, nummer en naam veranderd
Ik zou je de wereld geven
Als ik me maar één minuut zou herinneren
Dat het niet om mij draaide.
Hoe kan dat nou?
Als ik vijf verzen nodig heb om te zeggen wat ik voel
Er zit iets in mijn oog.
Het is misschien mijn haar, maar het is waarschijnlijk mijn trots.
Doe me een plezier om te zeggen dat je moet
Vergeef me dat ik je door de bocht heb gereden.
Je vriend zijn
Je emotionele vriend
Je zo verdomd moeilijke vriend.
Gelukkig voor mij dat we vrienden zijn.
Sorry dat we vrienden zijn.
Ik hoop nog steeds dat we vrienden zijn.