Georges Moustaki — Votre fille a vingt ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Votre fille a vingt ans" van Georges Moustaki.
Songteksten
Votre fille a vingt ans que le temps passe vite
Madame hier encore elle était si petite
Et ses premiers tourments sont vos premières rides
Madame
Et vos premiers soucis
Chacun de ses vingt ans pour vous a compté double
Vous connaissez déjà tout ce qu’elle découvre
Vous avez oublié les choses qui la troublent
Madame
Et vous troublaient aussi
On la trouvait jolie voici qu’elle est belle
Pour un individu presque aussi jeune qu’elle
Un garçon qui ressemble à celui pour lequel
Madame
Vous aviez embelli
Ils se font un jardin d’un coin de mauvaise herbe
Nouant la fleur de l'âge en un bouquet superbe
Il y a longtemps que nul ne vous a mise en gerbe
Madame
Le printemps vous oublie
Chaque nuit qui vous semble à chaque nuit semblable
Pendant que vous rêvez vos rêves raisonnables
De plaisir et d’amour ils se rendent coupables
Madame
Au creux du même lit
Mais coupables jamais n’ont eu tant d’innocence
Aussi peu de regrets et tant d’insouciance
Qu’ils ne demandent même pas votre indulgence
Madame
Pour leurs tendres délits
Jusqu’au jour où peut-être à la première larme
À la première peine d’amour et de femme
Il ne tiendra qu'à vous de sourire
Madame
Madame
Pour qu’elle vous sourie
Songtekstvertaling
Uw dochter is twintig jaar oud en de tijd gaat snel voorbij.
Gisteren was ze weer zo klein.
En zijn eerste kwellingen zijn je eerste rimpels.
Mevrouw
En je eerste zorgen
Elk van zijn twintig jaar voor jou telde dubbel
Je weet al alles wat ze ontdekt.
Je vergat de dingen die haar van streek maakten.
Mevrouw
En jou ook.
We vonden haar hier mooi ze is mooi
Voor een individu bijna zo jong als zij
Een jongen die eruit ziet als degene voor wie
Mevrouw
Je had het mooi gemaakt.
Ze maken een tuin van een hoek van wiet.
De bloem van de leeftijd vastbinden in een prachtig boeket
Het is lang geleden dat je ontslagen bent.
Mevrouw
De lente vergeet je.
Elke nacht lijkt dat elke avond hetzelfde.
Terwijl je droomt van je redelijke dromen
Van plezier en liefde maken ze zichzelf schuldig.
Mevrouw
In de holte van hetzelfde bed
Maar schuldig had nooit zoveel onschuld.
Zo weinig spijt en zo veel onzorgvuldigheid
Laat hen niet om uw genade vragen.
Mevrouw
Voor hun tedere misdaden
Tot de dag waarop misschien bij de eerste traan
Op de eerste straf van liefde en vrouw
Het is aan jou om te lachen.
Mevrouw
Mevrouw
Dat ze naar je lacht