Georges Moustaki — Ma Liberté songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Liberté" van Georges Moustaki.
Songteksten
Ma liberté
Longtemps je t’ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C’est toi qui m’a aidé
A larguer les amarres
Pour aller n’importe où
Pour aller jusqu’au bout
Des chemins de fortune
Pour cueillir en rêvant
Une rose des vents
Sous un rayon de lune
Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t’avais tout donné
Ma dernière chemise
Et combien j’ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Tes moindres exigences
J’ai changé de pays
J’ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance
Ma liberté
Tu as su désarmer
Toutes mes habitudes
Ma liberté
Toi qui m’a fait aimer
Même la solitude
Toi qui m’as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure
Toi qui m’as protégé
Quand j’allais me cacher
Pour soigner mes blessures
Ma liberté
Pourtant je t’ai quittée
Une nuit de décembre
J’ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier
Les pieds et poings liés
Je me suis laissé faire
Et je t’ai trahi pour
Une prison d’amour
Et son beau geôlier
Et je t’ai trahi pour
Une prison d’amour
Et sa belle geôlière
Songtekstvertaling
Mijn vrijheid
Ik heb je lang vastgehouden.
Als een zeldzame parel
Mijn vrijheid
Jij hebt me geholpen.
Laat de heide los.
Om ergens heen te gaan
Om helemaal te gaan
Geïmproviseerde paden
Om in een droom te kiezen
A wind rose
Onder een maanstraal
Mijn vrijheid
Voor uw wil
Mijn ziel was onderdanig.
Mijn vrijheid
Ik heb je alles gegeven.
Mijn laatste shirt.
En hoeveel Ik geleden heb
Om te kunnen voldoen
Je minste eisen
Ik ben van land veranderd.
Ik verloor mijn vrienden.
Om je vertrouwen te winnen
Mijn vrijheid
Je hebt je wapen.
Al mijn gewoontes
Mijn vrijheid
Jij die mij liefde gaf
Zelfs eenzaamheid
Jij die me liet lachen
Toen ik het zag eindigen
Een prachtig avontuur
Jij die mij beschermde.
Toen ik me ging verstoppen
Om mijn wonden te helen.
Mijn vrijheid
Toch heb ik je verlaten.
Een December nacht
Ik deserteerde
De paden spreiden
Dat we samen volgden
Als ik niets vermoed
Gebonden voeten en Vuisten
Ik liet mezelf met rust.
En ik heb je verraden voor
Een gevangenis vol liefde
En zijn knappe cipier.
En ik heb je verraden voor
Een gevangenis vol liefde
En zijn mooie cipier