Georges Moustaki — Les eaux de Mars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les eaux de Mars" van Georges Moustaki.
Songteksten
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
Un reste de racine, c’est un peu solitaire,
C’est un eclat de verre, c’est la vie, le soleil,
C’est la mort, le sommeil, c’est un piege entr’ouvert.
Un arbre millenaire, un noeud dans le bois,
C’est un chien qui aboie, c’est un oiseau dans l’air,
C’est un tronc qui pourrit, c’est la neige qui fond,
Le mystere profond, la promesse de vie.
C’est le souffle du vent au sommet des collines,
C’est une vieille ruine, le vide, le neant,
C’est la pluie qui jacasse, c’est l’averse qui verse
Des torrents d’allegresse, ce sont les eaux de mars.
C’est le pied qui avance, a pas sur, a pas lent,
C’est la main qui se tend, c’est la pierre qu’on lance,
C’est un trou dans la terre, un chemin qui chemine,
Un reste de racine, c’est un peu solitaire.
C’est un oiseau dans l’air, un oiseau qui se pose,
Le jardin qu’on arrose, une source d’eau claire,
Une echarde, un clou, c’est la fievre qui monte,
C’est un compte a bon compte, c’est un peu rien du tout.
Un poisson, un geste, comme du vif argent
C’est tout ce qu’on attend, c’est tout ce qui nous reste,
C’est du bois, c’est un jour le bout du quai,
Un alcool trafique, le chemin le plus court.
C’est le cri d’un hibou, un corps ensommeille,
La voiture rouillee, c’est la boue, c’est la boue.
Un pas, un pont, un crapaud qui coasse,
C’est un chaland qui passe, c’est un bel horizon,
C’est la saison des pluies, c’est la fonte des glaces,
Ce sont les eaux de mars, la promesse de vie.
Une pierre, un b’ton, c’est Joseph et c’est Jacques,
Un serpent qui attaque, une entaille au talon,
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
Un reste de racine, c’est un peu solitaire.
C’est l’hiver qui s’efface, la fin d’une saison,
C’est la neige qui fond, ce sont les eaux de mars,
La promesse de vie, le mystere profond,
Ce sont les eaux de mars dans ton coeur tout au fond.
E pau, e pedra, e o fim do caminho
E um resto de toco, e um pouco sozinho…
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
Un reste de racine, c’est un peu solitaire.
Songtekstvertaling
Een stap, een steen, een pad dat loopt,
Een overblijfsel van wortel is een beetje eenzaam,
Het is een glinstering van glas, het is leven, de zon,
Het is dood, het is slaap, het is een taart in de open lucht.
Een duizendjarige boom, een knoop in het hout,
Het is een blaffende hond, het is een vogel in de lucht,
Het is een slurf die rot, het is de sneeuw die smelt,
Het diepe mysterie, de belofte van het leven.
Het is de adem van de wind op de top van de heuvels,
Het is een oude ruïne, leegte, niets.,
Het is de regen die giet, het is de stortbui die giet
Torren van allegresse zijn de wateren van mars.
Het is de voet die vooruit beweegt, niet heeft op, niet langzaam,
Het is de hand die reikt, het is de steen die we gooien,
Het is een gat in de aarde, een pad dat loopt,
Een restant van wortel is een beetje eenzaam.
Het is een vogel in de lucht, een vogel die opkomt,
De tuin we Water, een bron van helder water,
Een pijlstaartrog, een spijker is de koorts die stijgt,
Het is een goede rekening, het is een beetje niets.
Een vis, een gebaar, zoals helder geld.
Dat is alles waar we op wachten, dat is alles wat we nog hebben.,
Het is hout, het is op een dag het einde van de kade,
Een verkeersalcohol, de kortste weg.
Het is de schreeuw van een uil, een lichaam achtervolgt,
De roestige auto is de modder, het is de modder.
A step, a bridge, a croaking Toad,
Het is een boot die voorbij komt, het is een prachtige horizon,
Het is het regenseizoen, het is het smelten van ijs.,
Dit zijn de wateren van mars, de belofte van leven.
Een steen, een b ' ton, Het is Joseph en het is Jacques,
Een slang die aanvalt, een inkeping in de hiel,
Een stap, een steen, een pad dat loopt,
Een restant van wortel is een beetje eenzaam.
De Winter vervaagt, het einde van een seizoen,
Het is de sneeuw die smelt, het is de wateren van mars,
De belofte van het leven, het diepe mysterie,
Dit zijn de wateren van mars in je hart op de bodem.
En hout, en steen, en het einde van de weg
En een stomp rust, en een beetje alleen…
Een stap, een steen, een pad dat loopt,
Een restant van wortel is een beetje eenzaam.